Translation 2 files to Ko by zigsong · Pull Request #1081 · microsoft/TypeScript-Website

jieun song (zigsong) · 2020-09-13T15:58:39Z

en:

번역 리뷰 요청합니다 : YeonJuan (@yeonjuan) Dan Jeong (@guyeol) Seohee Park (@dvlprsh)

Deleted user (ghost) · 2020-09-13T15:58:54Z

All CLA requirements met.

github-actions · 2020-09-13T15:58:57Z

Thanks for the PR!

This section of the codebase is owned by Kibeom Kwon (@bumkeyy) - if they write a comment saying "LGTM" then it will be merged.

jieun song (zigsong) · 2020-09-17T07:42:12Z

파일이 하나 안 들어가있어서 이제 CI가 다 돌았네요 ㅠㅠ
리뷰 부탁드리겠습니다! YeonJuan (@yeonjuan) Dan Jeong (@guyeol) Seohee Park (@dvlprsh)

Kibeom Kwon (bumkeyy) · 2020-09-18T03:42:10Z

@@ -0,0 +1,83 @@
+// 객체의 형태를 선언하는 두 가지 주요 도구가 있습니다:


Suggested change

// 객체의 형태를 선언하는 두 가지 주요 도구가 있습니다:

// 객체 형태를 선언하는 주요 도구는 두 가지가 있습니다.

[제안]

Kibeom Kwon (bumkeyy) · 2020-09-18T03:42:24Z

+// 인터페이스와 타입 별칭입니다.
+//
+// 이 둘은 무척 비슷하며,
+// 대부분의 경우 동일하게 작동합니다.


Suggested change

// 대부분의 경우 동일하게 작동합니다.

// 대부분 동일하게 작동합니다.

Kibeom Kwon (bumkeyy) · 2020-09-18T03:42:54Z

+const bird2: BirdInterface = { wings: 2 };
+
+// TypeScript는 구조적 타입 시스템을 따르기 때문에,
+// 이들을 교차하여 사용하는 것도 가능합니다.


Suggested change

// 이들을 교차하여 사용하는 것도 가능합니다.

// 교차하여 사용하는 것도 가능합니다.

[제안]

Kibeom Kwon (bumkeyy) · 2020-09-18T03:43:40Z

+
+// 둘 다 다른 인터페이스와 타입으로의 확장이 가능합니다.
+// 타입 별칭은 교차 타입을 통해 이를 수행하는 반면,
+// 인터페이스는 키워드를 가집니다.


Suggested change

// 인터페이스는 키워드를 가집니다.

// 인터페이스는 키워드를 사용합니다.

extend 키워드를 사용해서 확장하는 의미인 것 같아요 :)

Kibeom Kwon (bumkeyy) · 2020-09-18T03:46:55Z

+let owl: Owl = { wings: 2, nocturnal: true };
+let chicken: Chicken = { wings: 2, colourful: false, flies: false };
+
+// 그렇긴 하지만, 타입 별칭 대신 인터페이스를 쓰는 것을 추천합니다.


Suggested change

// 그렇긴 하지만, 타입 별칭 대신 인터페이스를 쓰는 것을 추천합니다.

// 그래도 타입 별칭 보다 인터페이스를 쓰는 것을 추천합니다.

'별칭보다'로 (띄어쓰기 없이) 수정하겠습니다! :D 좋은 의견인 것 같아요

Kibeom Kwon (bumkeyy) · 2020-09-18T03:48:35Z

+// 그렇긴 하지만, 타입 별칭 대신 인터페이스를 쓰는 것을 추천합니다.
+// 분명히 더 나은 에러 메시지를 받을 수 있기 때문입니다.
+// 뒤따르는 에러에 커서를 가져가면,
+// Chicken과 같은 인터페이스를 사용했을 때


Suggested change

// Chicken과 같은 인터페이스를 사용했을 때

// Chicken 인터페이스를 사용했을 때

[제안]

본문이 like Chicken인데, Chicken 인터페이스에만 해당되는 것이 아니라 같은 형태의 인터페이스에도 해당된다는 의미로 Chicken과 같은으로 해석해야 하지 않나요??

다시보니 원래 번역이 더 맞는거 같네요!

Kibeom Kwon (bumkeyy) · 2020-09-18T03:48:53Z

+// 분명히 더 나은 에러 메시지를 받을 수 있기 때문입니다.
+// 뒤따르는 에러에 커서를 가져가면,
+// Chicken과 같은 인터페이스를 사용했을 때
+// 어떻게 TypeScript가 더 간결하고 정확한 메시지를 제공하는지 알 수 있습니다.


Suggested change

// 어떻게 TypeScript가 더 간결하고 정확한 메시지를 제공하는지 알 수 있습니다.

// TypeScript가 더 간결하고 정확한 메시지를 어떻게 제공하는지 알 수 있습니다.

[제안]

Kibeom Kwon (bumkeyy) · 2020-09-18T03:49:34Z

+// 그것들을 인터페이스로 만드는 것이 더 좋습니다.
+
+// 타입과 인터페이스에 대한 모든 엣지 케이스를 알고 싶다면,
+// 이 stack overflow thread가


Suggested change

// 이 stack overflow thread가

// 아래 stack overflow thread가

Kibeom Kwon (bumkeyy) · 2020-09-18T03:51:54Z

+const okNumberIndex = StatusCodes["OK"];
+const stringBadRequest = StatusCodes[400];
+
+// 열거형은 여러 타입일 수 있지만, 문자열 타입이 일반적입니다.


Suggested change

// 열거형은 여러 타입일 수 있지만, 문자열 타입이 일반적입니다.

// 열거형은 여러 타입일 수 있지만, 일반적으로 string 타입입니다.

[제안]

Kibeom Kwon (bumkeyy) · 2020-09-18T03:53:23Z

+    }
+};
+
+// 트랜스파일된 JavaScript를 보면,


Suggested change

// 트랜스파일된 JavaScript를 보면,

// 트랜스파일된 JavaScript 코드를 보면,

Kibeom Kwon (bumkeyy) · 2020-09-18T03:56:38Z

jieun song (@zigsong) YeonJuan (@yeonjuan) Dan Jeong (@guyeol) Seohee Park (@dvlprsh)

타입을 한글로 번역하는 게 나을까요?

string => 문자열
number => 숫자

전 키워드라고 생각되서 원문 그대로 가는게 더 이해가 잘 되는것 같아요.
any, unknown 과 같은 타입은 번역하기 어려울 것 같거든요.

의견 주시면 번역 규칙에 추가할게요! :)

jieun song (zigsong) · 2020-09-19T01:12:17Z

Kibeom Kwon (@bumkeyy) any, unknown을 생각해보니 그렇네요. 저도 원문 그대로의 타입 작성이 좋은 것 같습니다!

Kibeom Kwon (bumkeyy) · 2020-09-21T15:06:55Z

jieun song (@zigsong)
커밋 내용 중에 documentationNavigation.ts 파일은 잘못 포함된건가요?

jieun song (zigsong) · 2020-09-23T03:54:19Z

Kibeom Kwon (@bumkeyy)
master rebase하면서 commit 내역이 잘못 꼬였나봐요..! 수정했습니다

jieun song (zigsong) · 2020-09-27T09:14:43Z

Kibeom Kwon (@bumkeyy) Dan Jeong (@guyeol) Seohee Park (@dvlprsh) 확인 부탁드릴게요 :)

Kibeom Kwon (bumkeyy) · 2020-09-27T10:06:50Z

LGTM

github-actions · 2020-09-27T10:07:12Z

Merging because Kibeom Kwon (@bumkeyy) is a code-owner of all the changes - thanks!

github-actions Bot added translation ko labels Sep 13, 2020

jieun song (zigsong) mentioned this pull request Sep 13, 2020

Korean Localization Coordination Issue #910

Closed

jieun song (zigsong) force-pushed the translation-ko branch 3 times, most recently from 4bbed75 to 3f9f26f Compare September 15, 2020 04:51

Kibeom Kwon (bumkeyy) reviewed Sep 18, 2020

View reviewed changes

jieun song (zigsong) force-pushed the translation-ko branch 2 times, most recently from 48e6a50 to be2d1d9 Compare September 21, 2020 12:02

translate 2 files into ko

3f1dec5

jieun song (zigsong) force-pushed the translation-ko branch from be2d1d9 to 3f1dec5 Compare September 23, 2020 03:25

github-actions Bot merged commit 19223e5 into microsoft:v2 Sep 27, 2020

		@@ -0,0 +1,83 @@
		// 객체의 형태를 선언하는 두 가지 주요 도구가 있습니다:

	// 객체의 형태를 선언하는 두 가지 주요 도구가 있습니다:
	// 객체 형태를 선언하는 주요 도구는 두 가지가 있습니다.

	// 대부분의 경우 동일하게 작동합니다.
	// 대부분 동일하게 작동합니다.

	// 이들을 교차하여 사용하는 것도 가능합니다.
	// 교차하여 사용하는 것도 가능합니다.

	// 인터페이스는 키워드를 가집니다.
	// 인터페이스는 키워드를 사용합니다.

	// 그렇긴 하지만, 타입 별칭 대신 인터페이스를 쓰는 것을 추천합니다.
	// 그래도 타입 별칭 보다 인터페이스를 쓰는 것을 추천합니다.

	// Chicken과 같은 인터페이스를 사용했을 때
	// Chicken 인터페이스를 사용했을 때

	// 어떻게 TypeScript가 더 간결하고 정확한 메시지를 제공하는지 알 수 있습니다.
	// TypeScript가 더 간결하고 정확한 메시지를 어떻게 제공하는지 알 수 있습니다.

	// 이 stack overflow thread가
	// 아래 stack overflow thread가

	// 열거형은 여러 타입일 수 있지만, 문자열 타입이 일반적입니다.
	// 열거형은 여러 타입일 수 있지만, 일반적으로 string 타입입니다.

	// 트랜스파일된 JavaScript를 보면,
	// 트랜스파일된 JavaScript 코드를 보면,

Conversation

jieun song (zigsong) commented Sep 13, 2020 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Deleted user (ghost) commented Sep 13, 2020 • edited by ghost Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

github-actions Bot commented Sep 13, 2020

Uh oh!

jieun song (zigsong) commented Sep 17, 2020

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Kibeom Kwon (bumkeyy) Sep 18, 2020 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Kibeom Kwon (bumkeyy) Sep 18, 2020 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Kibeom Kwon (bumkeyy) commented Sep 18, 2020

Uh oh!

jieun song (zigsong) commented Sep 19, 2020

Uh oh!

Kibeom Kwon (bumkeyy) commented Sep 21, 2020

Uh oh!

jieun song (zigsong) commented Sep 23, 2020

Uh oh!

jieun song (zigsong) commented Sep 27, 2020

Uh oh!

Kibeom Kwon (bumkeyy) commented Sep 27, 2020

Uh oh!

github-actions Bot commented Sep 27, 2020

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

2 participants

jieun song (zigsong) commented Sep 13, 2020 •

edited

Loading

Deleted user (ghost) commented Sep 13, 2020 •

edited by ghost

Loading

Kibeom Kwon (bumkeyy) Sep 18, 2020 •

edited

Loading

Kibeom Kwon (bumkeyy) Sep 18, 2020 •

edited

Loading