Hola @dvidsilva. La compilación está fallando porque has reemplazado las cadenas en los msgid. Debes colocar las traducciones en los msgstr y dejar los msgid tal y como están. Por ejemplo, la primera sería:

msgid ":mod:`modulefinder` --- Find modules used by a script"
msgstr ":mod:`modulefinder` --- Encuentra los módulos usados por un script"

ah my bad! ya lo cambio!

@mondeja liston! lost tests running again

@mondeja genial, puse las correcciones y corrí powrap en el archivo

@dvidsilva te podemos ayudar en algo para finalizar este PR?

@cmaureir perdoname! se me olvido, ya en un ratito pusheo los cambios!

@cmaureir accepte los cambios y le di powrap y todo listo!

@mondeja gracias! merged. no tengo auth para merge, pero sientete en libertad de mergiar cuando sea, gracias!

voy a cerrar y abrir para ver si pasa la construcción de RTD

Sigue fallando RTD :/

Ah, de pronto le falta rebase? @cmaureir o que sera? voy a pillar a ver

@cmaureir no rebase no hizo nada, no se que estará causando el error :(

no, realmente no lo sé por qué pueda fallar :/ voy a ver si construyendolo localmente puedo mirar que pasa

Gracias @dvidsilva 🎉