Sitelet https://web.archive.org/web/20210117183139/https://github.com/python/python-docs-es/pull/397
Skip to content

/ python-docs-es

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Traducido archivo library/ctypes.po #397

Merged
merged 36 commits into from Aug 22, 2020
Merged

Traducido archivo library/ctypes.po #397

merged 36 commits into from Aug 22, 2020

Conversation

@neosergio
Copy link
Contributor

@neosergio neosergio commented Jun 13, 2020

Closes #322
neosergio added 7 commits Jun 13, 2020
@neosergio
Traducido archivo library/ctypes.po
Loading status checks…
3003ffe
@neosergio
Fix c:type instead c:tipo errors
Loading status checks…
6aa7468
@neosergio
Fix class and term translations
Loading status checks…
61f7d74
@neosergio
Fix single quotes bugs
Loading status checks…
213947f
@neosergio
Fix single quotes remaining bugs
Loading status checks…
c7df6b9
@neosergio
Fix auditing event quote
Loading status checks…
8023444
@neosergio
Translate auditing event <auditing> reference
Loading status checks…
a68fb9f
@neosergio
Copy link
Contributor Author

@neosergio neosergio commented Jun 14, 2020 •
edited

Regarding latest Travis-Ci build failed I think I'm dealing with this issue python/python-docs-pt-br#8, so workaround should be the same.

Bug still persist: https://bugs.python.org/issue39229
@humitos
Copy link
Collaborator

@humitos humitos commented Jun 14, 2020 •
edited

Do you know why this is failing in this particular file and not in others where we are already using :ref:evento de auditoría <auditing>? I'm not really sure to understand the problem in the linked issues.
@humitos
Copy link
Collaborator

@humitos humitos commented Jun 14, 2020

I think the problem here is that we have this paragraph,

python-docs-es/library/ctypes.po

Lines 1968 to 1973 in a68fb9f

msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.dlopen`` with argument "
"``name``."
msgstr ""
"Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``ctypes.dlopen`` con el "
"argumento ``name``."

that do not belong to any .rst file (note that they have no header like #: ../Doc/library/ctypes.rst:....

I'm taking a look to see if they are in the original, or we should remove them.
@humitos
Copy link
Collaborator

@humitos humitos commented Jun 14, 2020

@neosergio thanks for pointing out to this issue. I'm following them now and I will keep a closer eye on the resolution of them.

For now, I'm marking those translation that are failing as fuzzy (Need Work) so the WARNING issue disappear for now and we can continue moving forward.
@humitos
Mark these translations as fuzzy due a bug in Sphinx
Loading status checks…
ec7be01 
These paragraph are failing with

cpython/Doc/library/ctypes.rst:: WARNING: inconsistent term references in
translated message. original: [], translated: [':ref:`evento de auditoría
<auditing>`']

Marking them as fuzzy is a workaround for now, and it will allow us to easily
detect them in the future and fix them.

References:

* https://bugs.python.org/issue39229
* python/python-docs-pt-br#8

There is no way to skip this check only in one paragraph yet:
sphinx-doc/sphinx#3985
@humitos
Copy link
Collaborator

@humitos humitos commented Jun 14, 2020

@neosergio I fixed this by marking them as fuzzy for now. Please, do a git pull in your local instance and continue from there.
@neosergio
Copy link
Contributor Author

@neosergio neosergio commented Jun 14, 2020

It seems to be a problem just for this file, I read library/functions.po with similar line and looks everything fine, so I will update my local instance and commit again using that reference. File is almost complete but: auditing event <auditing>
@neosergio
Keep auditing event without translating according library/functions.p…
Loading status checks…
1bfd65e 
…o reference
@cmaureir
cmaureir reviewed Jun 27, 2020
View changes
Copy link
Collaborator

@cmaureir cmaureir left a comment

ups, nunca envié este review, core que me quedé a la mitad, pero paso los que tenía de momento.
library/ctypes.po Outdated Show resolved Hide resolved
library/ctypes.po Outdated Show resolved Hide resolved
library/ctypes.po Outdated Show resolved Hide resolved
library/ctypes.po Outdated Show resolved Hide resolved
library/ctypes.po Outdated Show resolved Hide resolved
library/ctypes.po Outdated Show resolved Hide resolved
library/ctypes.po Outdated Show resolved Hide resolved
library/ctypes.po Outdated Show resolved Hide resolved
library/ctypes.po Outdated Show resolved Hide resolved
library/ctypes.po Outdated Show resolved Hide resolved
neosergio and others added 10 commits Jun 29, 2020
@neosergio @cmaureir
Update library/ctypes.po
Verified
This commit was created on GitHub.com and signed with a verified signature using GitHub’s key.
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23 Learn about signing commits
Loading status checks…
fe1cd0d 
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
@neosergio @cmaureir
Update library/ctypes.po
Verified
This commit was created on GitHub.com and signed with a verified signature using GitHub’s key.
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23 Learn about signing commits
Loading status checks…
a5f2b86 
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
@neosergio @cmaureir
Update library/ctypes.po
Verified
This commit was created on GitHub.com and signed with a verified signature using GitHub’s key.
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23 Learn about signing commits
Loading status checks…
6675647 
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
@neosergio @cmaureir
Update library/ctypes.po
Verified
This commit was created on GitHub.com and signed with a verified signature using GitHub’s key.
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23 Learn about signing commits
Loading status checks…
9036d3b 
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
@neosergio @cmaureir
Update library/ctypes.po
Verified
This commit was created on GitHub.com and signed with a verified signature using GitHub’s key.
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23 Learn about signing commits
Loading status checks…
4797862 
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
@neosergio @cmaureir
Update library/ctypes.po
Verified
This commit was created on GitHub.com and signed with a verified signature using GitHub’s key.
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23 Learn about signing commits
Loading status checks…
b3e659b 
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
@neosergio @cmaureir
Update library/ctypes.po
Verified
This commit was created on GitHub.com and signed with a verified signature using GitHub’s key.
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23 Learn about signing commits
Loading status checks…
62a97af 
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
@neosergio @cmaureir
Update library/ctypes.po
Verified
This commit was created on GitHub.com and signed with a verified signature using GitHub’s key.
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23 Learn about signing commits
Loading status checks…
5631780 
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
@neosergio @cmaureir
Update library/ctypes.po
Verified
This commit was created on GitHub.com and signed with a verified signature using GitHub’s key.
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23 Learn about signing commits
Loading status checks…
ef3b7cd 
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
@neosergio @cmaureir
Update library/ctypes.po
Verified
This commit was created on GitHub.com and signed with a verified signature using GitHub’s key.
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23 Learn about signing commits
Loading status checks…
0220839 
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
@cmaureir
Copy link
Collaborator

@cmaureir cmaureir commented Jun 29, 2020

hay varias palabras que podrías agregar al dict, como ctypes, pero hay otras que parecen venir de problemas con los roles de sphinx, le voy a echar un vistazo al archivo.
@cmaureir
cmaureir requested changes Jun 29, 2020
View changes
Copy link
Collaborator

@cmaureir cmaureir left a comment

dll y dlls también se debería agregar IMHO
library/ctypes.po Outdated Show resolved Hide resolved
library/ctypes.po Outdated Show resolved Hide resolved
library/ctypes.po Outdated Show resolved Hide resolved
library/ctypes.po Outdated Show resolved Hide resolved
library/ctypes.po Outdated Show resolved Hide resolved
library/ctypes.po Outdated Show resolved Hide resolved
library/ctypes.po Outdated Show resolved Hide resolved
library/ctypes.po Outdated Show resolved Hide resolved
library/ctypes.po Outdated Show resolved Hide resolved
library/ctypes.po Outdated Show resolved Hide resolved
neosergio and others added 2 commits Jul 2, 2020
@neosergio @cmaureir
Update library/ctypes.po
Verified
This commit was created on GitHub.com and signed with a verified signature using GitHub’s key.
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23 Learn about signing commits
Loading status checks…
1f0a10b 
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
@neosergio @cmaureir
Update library/ctypes.po
Verified
This commit was created on GitHub.com and signed with a verified signature using GitHub’s key.
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23 Learn about signing commits
Loading status checks…
840aa3a 
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
neosergio and others added 8 commits Jul 2, 2020
@neosergio @cmaureir
Update library/ctypes.po
Verified
This commit was created on GitHub.com and signed with a verified signature using GitHub’s key.
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23 Learn about signing commits
Loading status checks…
1593133 
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
@neosergio @cmaureir
Update library/ctypes.po
Verified
This commit was created on GitHub.com and signed with a verified signature using GitHub’s key.
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23 Learn about signing commits
Loading status checks…
d62de61 
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
@neosergio @cmaureir
Update library/ctypes.po
Verified
This commit was created on GitHub.com and signed with a verified signature using GitHub’s key.
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23 Learn about signing commits
Loading status checks…
9780adf 
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
@neosergio @cmaureir
Update library/ctypes.po
Verified
This commit was created on GitHub.com and signed with a verified signature using GitHub’s key.
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23 Learn about signing commits
Loading status checks…
a05b337 
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
@neosergio @cmaureir
Update library/ctypes.po
Verified
This commit was created on GitHub.com and signed with a verified signature using GitHub’s key.
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23 Learn about signing commits
Loading status checks…
f3b7770 
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
@neosergio @cmaureir
Update library/ctypes.po
Verified
This commit was created on GitHub.com and signed with a verified signature using GitHub’s key.
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23 Learn about signing commits
Loading status checks…
4e6bc8b 
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
@neosergio @cmaureir
Update library/ctypes.po
Verified
This commit was created on GitHub.com and signed with a verified signature using GitHub’s key.
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23 Learn about signing commits
Loading status checks…
f035594 
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
@neosergio @cmaureir
Update library/ctypes.po
Verified
This commit was created on GitHub.com and signed with a verified signature using GitHub’s key.
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23 Learn about signing commits
Loading status checks…
0c7e076 
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
@cmaureir
Copy link
Collaborator

@cmaureir cmaureir commented Jul 25, 2020

@neosergio como vamos!? este finde estamos a full! avisanos si necesitas alguna ayuda con este PR
@cmaureir
Copy link
Collaborator

@cmaureir cmaureir commented Aug 10, 2020

@neosergio si no tienes tiempo para continuar con el PR, avisanos para poder finalizar lo que queda y hacer el merge.
cmaureir added 2 commits Aug 15, 2020
@cmaureir
Merge branch '3.8' into pr-397
d02abac
@cmaureir
Arreglando build y nuevas palabras library/ctypes
Loading status checks…
388f15f
@cmaureir
Copy link
Collaborator

@cmaureir cmaureir commented Aug 15, 2020

༼ つ ◕_◕ ༽つ
Arreglados los problemas relacionados a la build de este PR.
Se necesitan revisores. ᕕ( ᐛ )ᕗ
cmaureir added 5 commits Aug 22, 2020
@cmaureir
Merge branch '3.8' into pr-397
71df18d
@cmaureir
Estandarizando contenido y warnings lbrary/ctypes
6db745e
@cmaureir
Arreglando formato de library/ctypes
d72ed9a
@cmaureir
Arreglando comillas en distintas palabras library/ctypes
Loading status checks…
2c6180d
@cmaureir
Agregar nuevas palabras library/ctypes
Loading status checks…
b86c066
@cmaureir
cmaureir approved these changes Aug 22, 2020
View changes
@cmaureir cmaureir merged commit a43941e into python:3.8 Aug 22, 2020
2 checks passed
2 checks passed
Travis CI - Pull Request Build Passed
Details
docs/readthedocs.org:python-docs-es Read the Docs build succeeded!
Details
@cmaureir
Copy link
Collaborator

@cmaureir cmaureir commented Aug 22, 2020

Gracias @neosergio por la traducción 🎉
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Reviewers

@cmaureir cmaureir

Assignees
No one assigned
Labels
None yet
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Linked issues

Successfully merging this pull request may close these issues.

Translate `library/ctypes.po`
3 participants
@neosergio @humitos @cmaureir
You can’t perform that action at this time.