CSS による行内レイアウト — CSS Inline Layout Module Level 3

1.1. ~module間の相互作用

この~moduleは、 `CSS2$r `§ 行高さの計算＠~CSS2J#line-height$に定義される~CSS行内~layoutの［ ~model, 特能 ］を置換して拡張する。 ◎ This module replaces and extends the CSS inline layout model and features defined in [CSS2] section 10.8.

1.2. 値~定義

【 この節の内容は、 `~CSS日本語訳 共通~page＠~CSScommon#values$に移譲。 】

2.1. 行l~boxたちの~layout

`行l~box$は、 `行内~整形~文脈$の中で`行内~level$の内容を保持する必要に応じて作成される。 `行内~box$が［ `行l~box$の`論理-横幅$を超過する／ `強制d行l分断$を包含する ］ときは、 いくつかの`断片$ `CSS-BREAK-3$r に分割され （ `CSS-TEXT-3$r `§ 行l分断法と単語~境界＠~CSSTEXT#line-breaking$ を見よ），複数の行l~boxに区分される。 `行l~box$は — `複-~col~layout$における`~col~box$ `CSS-MULTICOL-1$r の様に — `整形~文脈$により生成される`断片化~容器$であり，~CSS`~box~tree$の一部を成さない。 ◎ Line boxes are created as needed to hold inline-level content within an inline formatting context. When an inline box exceeds the logical width of a line box, or contains a forced line break, it is split (see CSS Text 3 § 5 Line Breaking and Word Boundaries) into several fragments [CSS-BREAK-3], which are partitioned across multiple line boxes. Like column boxes in multi-column layout [CSS-MULTICOL-1], line boxes are fragmentation containers generated by their formatting context, and are not part of the CSS box tree.

注記： `行内~box$は、 `双方向-~text処理に因り，同じ行l~boxの中でいくつかの断片に分割される＠~CSSWM#bidi-box-model$こともある。 `CSS-WRITING-MODES-3$r を見よ。 ◎ Note: Inline boxes can also be split into several fragments within the same line box due to bidirectional text processing. See [CSS-WRITING-MODES-3].

`行l~box$は、 `塊~容器$を成す直な内容として，容器の`塊~flow方向$に堆積され、 容器の中で `align-content$p `CSS-ALIGN-3$r に指定されるとおりに整列される。 したがって，`行内~整形~文脈$は、 `行l~box$の堆積を成す。 `行l~box$たちは、 ~~隙間なく堆積され （他所で指定されるものは除けば — 例： `浮動体$の `clearance＠~CSS2J#clearance$ など）， 決して重合しない。 ◎ Line boxes are stacked as the direct contents of the block container box in its block flow direction and aligned within this container as specified by align-content [CSS-ALIGN-3]. Thus, an inline formatting context consists of a stack of line boxes. Line boxes are stacked with no separation (except as specified elsewhere, e.g. for float clearance) and they never overlap.

一般に，`行l~box$の［ `行-左端$／`行-右端$ ］辺は，その`包含塊$の［ `行-左端$／`行-右端$ ］辺に触れる — したがって，`行l~box$の`論理-横幅$は、 その`包含塊$（すなわち，`塊~容器$の`内容~box$）の【！`内縁$】`論理-横幅$に等しくなる。 しかしながら，`包含塊$の辺と`行l~box$の辺の合間に浮動体や`先頭字$が来ることもあり、 可用な空間を — したがって，影響iが及ぶ`行l~box$の`論理-横幅$を — 抑制する （ `CSS2$r `§ 行内~整形~文脈＠~CSS2J#inline-formatting$, `CSS2$r `§ 浮動体＠~CSS2J#floats$, `§ 先頭字＠#initial-letter-styling$ を見よ）。 ◎ In general, the line-left edge of a line box touches the line-left edge of its containing block and the line-right edge touches the line-right edge of its containing block, and thus the logical width of a line box is equal to the inner logical width of its containing block (i.e. the block container’s content box). However, floating boxes or initial letter boxes can come between the containing block edge and the line box edge, reducing the space available to, and thus the logical width of, any such impacted line boxes. (See CSS 2 § 9.4.2 Inline formatting contexts/CSS 2 § 9.5 Floats and § 7 Initial Letters.)

`行l~box$の`論理-縦幅$は、 `塊-軸が整列され＠#alignment$た後に，その内容が収まるよう決定される — どう収まるかは、［ `line-height$p, `line-fit-edge$p ］が制御する。 加えて，`塊~容器$内の［ 最初／最後 ］の行l~boxは、 `text-box-trim$p により削られ得る。 ◎ The logical height of a line box is fitted to its contents once they have been block-axis aligned. This fit is controlled by line-height and line-fit-edge. The first/last line boxes in a block container may additionally be trimmed by text-box-trim.

2.2. 行l~boxの中の~layout

`上で述べた＠#model$とおり、 ~UAは，`行内~levelの~box$たちを`行l~box$たちが成す堆積の中に~flowする。 各`行l~box$ %行l~box の中の~layoutは、 次に従って遂行され，その中の各［ `~box断片$／`行l~box$ ］を独立に~sizeして位置する： ◎ As described above, user agents flow inline-level boxes into a stack of line boxes. Layout within each line box is performed, sizing and positioning each box fragment and line box independently, as follows:

1. 以下における %~box~list は、 %行l~box 内の`行内~levelの~box$~FN1のうち`~flow内$にあるもの~FN2が成す~listとする。

   【~FN1 複数~行lに分断される場合、 %行l~box に属する~boxの`断片$。 】【~FN2 条件 “~flow内にある” は、 基底線~整列（次の段）にしか指定されていないが，他の段でも同様であろう — `~flow外$にあるものは，別の`整形~文脈$に関与することになるので。 いずれにせよ、 それが別の`行内~整形~文脈$であるならば， その文脈の下で この手続きが適用されよう。 】【 原文には記述が無いが、 %~box~list には各`~text連列$が成す`断片$も含まれ，以下においては（匿名な）行内~boxを成すものと見なされよう。 】【 %~box~list が すべての子孫を含むか子~boxに限られるかは，原文からは はっきりしないが、 後者なら %行l~box 内で再帰的にこの手続きを遂行することになろう。 】

   ◎ ↓
2. `基底線~整列^strong： %~box~list を成す~boxたちを［ `dominant-baseline$p, `vertical-align$p ］に則って`塊-軸$において互いに整列する。 これは、 `基底線~整列＠#alignment$と称される。 ここで、［ `baseline-shift$p に`行lに相対的なズラシ値$を伴うもの ］は［ %行l~box の`論理-縦幅$【！縦幅】を最小~化するよう整列する ］ものと見做される。 ◎ Baseline Alignment: All in-flow inline-level boxes in the line box are aligned to each other in the block axis according to dominant-baseline and vertical-align. This is referred to as baseline alignment. Those with line-relative values for baseline-shift are assumed to be aligned so as to minimize the line box height.

3. `内容~size供与の計算^strong： %~box~list を成す各 %~box の`~layout限界域$（すなわち，~size供与）を計算する — %~box に応じて： ◎ Content Size Contribution Calculation: The layout bounds (i.e. the size contributions) of each inline-level box in the line box are calculated:

   • `不可分な行内$であるならば【！`置換され$る要素／`行内-塊$など】 ⇒ %~box の`~margin~box$になる。 ◎ For atomic inlines such as replaced elements and inline blocks: this is their margin box.
   • `根~行内~box$／［ `行内~box$であって， `line-fit-edge$p は `leading$v1 ］ならば ⇒ `line-height$p の使用~値から導出され，［ `~margin$／`~border$／`~padding$ ］は無視される — `§ 行内~boxが供与する論理-縦幅の計算-法$を見よ。 ◎ For the root inline box, and for inline boxes with line-fit-edge: leading: this derived from their used line-height, ignoring any margin/border/padding; see § 5.3 Calculating the Logical Height Contributions (“Layout Bounds”) of Inline Boxes.
   • 他の`行内~box$ならば ⇒ `line-fit-edge$p 計量から導出され，［ `~margin$／`~border$／`~padding$ ］を含む — `§ 行内~boxが供与する論理-縦幅の計算-法$を見よ。 ◎ For other inline boxes: this is derived from their line-fit-edge metrics, and includes any margin/border/padding; see § 5.3 Calculating the Logical Height Contributions (“Layout Bounds”) of Inline Boxes.
4. `行l~boxの~sizing^strong： %行l~box の`論理-縦幅$は、 整列した結果における［ %~box~list を成す すべての~boxの`~layout限界域$ ］を正確に含む~sizeにする。 ◎ Line Box Sizing: The line box’s logical height is sized to exactly include the aligned layout bounds of all its inline-level boxes.

5. `内容の位置決め^strong： %~box~list を成す~boxのうち， 次に該当するものを %行l~box の中で整列する ⇒＃ `根~行内~box$を成すものの`整列-済み下位tree$, `vertical-align$p に`行lに相対的なズラシ値$を伴うもの ◎ Content Positioning: The root inline box’s aligned subtree and boxes line-relative values for baseline-shift are positioned within the line box.

   他の内容より高い~boxが［ 上端／下端／中央 ］に整列される場合に何を行うか定義する。 ◎ Define what to do for top/bottom/center aligned boxes that are taller than the rest of the content.

注記： 空な`行内~box$であっても，［ `~margin$, `~padding$, `~border$, `line-height$p【`支柱$】 ］はあるので、 内容を伴う~boxと同じく，これらの計算に波及する。 ◎ Note: Empty inline boxes still have margins, padding, borders, and a line-height, and thus influence these calculations just like boxes with content.

2.3. 幻な行l~box

`幻な行l~box$は、［ その子孫~内容（`絶対的に位置され$たものなど）の位置を決定する目的 ］においては，［ `論理-縦幅$が 0 である`行l~box$ ］として扱うモノトスル。 他の［ ~layout／描画 ］目的（~marginを`相殺-$するときなど）においては，［ 当の`行内~box$, その`~flow内$にある内容 ］は存在しないものとして扱うモノトスル。 ◎ Such boxes must be treated as zero-height line boxes for the purposes of determining the positions of any descendant content (such as absolutely positioned boxes), and both the line box and its in-flow content must be treated as not existing for any other layout or rendering purpose.

Firefox は、 `幻な行l~box$の中の行内~boxに対し［ `outline$p を受容して，~focus環が可視になる ］ことを許容する。 他のすべての~propについては、 他の~browserと同じく， 要素を可視にもし得るもの（例： `box-shadow$p ）を無視していると見受けられる。 ◎ Firefox allows the inline boxes within a phantom line box to accept outline,which allows it to make focus rings visible. As in other browsers, all other properties that could make the element visible (e.g. box-shadow) seem to be ignored.

2.4. 塗ng順序

`有位置な~box$用に指定されるもの（ `CSS-POSITION-3$r を見よ）を除いて、 `行内~levelの~box$たちは，`文書~順序$で塗られる — それらには、 一般に， `z-index$p ~propは適用されない。 ◎ Except as specified for positioned boxes (see [CSS-POSITION-3]) inline-level boxes are painted in document order; the z-index property does not generally apply.

3.1. 基底線 序論

`基底線@ （ `baseline^en ）とは、［ ~textを成す個々の~glyphが，それに沿って整列される ］ような，行l~boxの`行内-軸$に沿う線である。 基底線は、［ ~fontの中で~glyphを~designする ］ときの基準線になる （例えば，ほとんどの~alphabetic~glyphは、 概して，その下端が `alphabetic$bL 基底線に整列される）。 基底線はまた、［ 植字において，~fontや~font~sizeが相異なる~glyphたちを整列する ］ときの基準線になる。 ◎ A baseline is a line along the inline axis of a line box along which individual glyphs of text are aligned. Baselines guide the design of glyphs in a font (for example, the bottom of most alphabetic glyphs typically align with the alphabetic baseline), and they guide the alignment of glyphs from different fonts or font sizes when typesetting.

【 基底線は、 `日本語組版処理の~~要件＠~TR/jlreq/$では， “並び線” と呼ばれている。 】

選好される`基底線$は、 書記体系ごとに異なる。 ◎ Different writing systems prefer different baselines.

きちんと構築された~fontは、 `基底線~table@ を包含する。 それは、 ~fontの~design座標~空間の中で 1 つ以上の`基底線$の位置を指示する。 （~design座標~空間は~font~sizeにより拡縮される） ◎ A well-constructed font contains a baseline table, which indicates the position of one or more baselines within the font’s design coordinate space. (The design coordinate space is scaled with the font size.)

`基底線~table$は、 【~fontの中の個々の~glyphの~propではなく，】 ~fontの~propである — 各種~基底線の位置は、 ~fontの中のすべての~glyphに適用される。 ◎ The baseline table is a property of the font, and the positions of the various baselines apply to all glyphs in the font.

~fontには、［ 横書き~text, 縦書き~text ］の整列~用に異なる`基底線~table$を供するものもある。 ~UAは、［ 縦書き`~typographic~mode$においては縦書き用のそれ／ 他の場合は横書き用のそれ ］を利用するべきである。 ◎ Different baseline tables can be provided for alignment in horizontal and vertical text. UAs should use the vertical tables in vertical typographic modes and the horizontal tables otherwise.

注記： ~fontには、 各~軸ごとに，複数の`基底線~table$を有するものもある。 ~UAは、［ `font-language-override$p, `内容~言語$ ］を考慮に入れて，適切な~tableを選ぶ責務がある。 要求された計量が~fontに欠落な場合、 ~UAは，それを合成するモノトスル。 ◎ Note: Fonts can have more than one baseline table in each axis; the UA is responsible for choosing the appropriate table in consideration of font-language-override and the content language.

3.2. 基底線と計量

~CSSは、［ 整列, ~box~sizing, 先頭字~layout ］などの`行内~layout$の機能~用の`基底線$として，次に挙げる，~textに基づく計量を利用する： ◎ CSS uses the following text-based metrics as baselines for inline layout functions such as alignment, box sizing, and initial letter layout.

~CSS~WGは、 どの基底線~値が必要yなのか，それらを利用する各~prop （ `dominant-baseline$p, `alignment-baseline$p, `text-box-edge$p, `line-fit-edge$p, `initial-letter-align$p ） 用に知りたい — どれを落とせるか／何を追加する必要があるか。 [`859$issue] ◎ The CSSWG would like to know which baseline values are necessary for each property that uses them (dominant-baseline, alignment-baseline, text-box-edge, line-fit-edge, initial-letter-align): if any can be dropped, or any need to be added. See Issue 859.

`alphabetic@bL

［ ~Latin, ~Cyrillic, ~Greek, その他~多くの用字系 ］を書くときに利用される — （全部ではないが）それらほとんどの文字 （ `m^gph, `Ш^gph, `Δ^gph など） の下端に対応する。 ~font~design座標系においては 0 として表現されることが多い。 ◎ Used in writing Latin, Cyrillic, Greek, and many other scripts, corresponds to the bottom of most, but not all, their characters, (such as “m”, “Ш”, “Δ”). Often represented as zero in font design coordinate systems;＼

~OpenTypeにおいては、 【基底線~tag】 `romn^c がアテガわれる。 【`参照＠https://docs.microsoft.com/ja-jp/typography/opentype/spec/baselinetags$（以下同様）】 ◎ assigned to romn in OpenType＼

~TrueType~AAT（ `Apple Advanced Typography^en ）においては、 `bsln^c 値 0 がアテガわれる。 【`参照＠https://developer.apple.com/fonts/TrueType-Reference-Manual/RM06/Chap6bsln.html$（以下同様）】 ◎ and to bsln value zero in TrueType AAT.

`cap-height@bL

［ ~Latin, ~Cyrillic, ~Greek, 等々 ］における大字 （ `T^gph, `Б^gph, `Σ^gph など） の上端に対応する。 ◎ Corresponds to the top of capital letters (such as “T”, “Б”, “Σ”) in Latin, Cyrillic, Greek, etc.＼

~OpenTypeにおいては、 `sCapHeight^c を利用して計算される。 ◎ Calculated using sCapHeight in OpenType.

`x-height@bL

［ ~Latin, ~Cyrillic, ~Greek, 等々 ］における短小な小字 （ `m^gph, `л^gph, `α^gph など） の上端に対応する。 ◎ Corresponds to the top of short lowercase letters (such as “m”, “л”, “α”) in Latin, Cyrillic, Greek, etc.＼

~OpenTypeにおいては、 `sxHeight^c を利用して計算される。 ◎ Calculated using sxHeight in OpenType.

`x-middle@bL

［ `alphabetic$bL 基底線, `x-height$bL 基底線 ］の中間に対応する。 ◎ Corresponds to halfway between the alphabetic and x-height baselines.

`ideographic-over@bL

~CJK（~Han／~Hangul／~Kana）~textの`行-上面$ ~design辺に対応する。 ◎ Corresponds to the line-over design edge of CJK (Han/Hangul/Kana) text.＼

~OpenTypeにおいては、 `idtp^c がアテガわれる。 ◎ Assigned to idtp in OpenType.

`ideographic-under@bL

~CJK（~Han／~Hangul／~Kana）~textの`行-下面$ ~design辺に対応する。 ◎ Corresponds to the line-under design edge of CJK (Han/Hangul/Kana) text.＼

~OpenTypeにおいては、 `ideo^c がアテガわれる。 ◎ Assigned to ideo in OpenType.

`central@bL

`ideographic central^bL 基底線 — ［ `ideographic-under$bL 基底線, `ideographic-over$bL 基底線 ］の中間 — に対応する。 ◎ Corresponds to the ideographic central baseline, halfway between the ideographic-under and ideographic-over baselines.

~TrueType~AATにおいては、 `bsln^c 値 1 がアテガわれる。 ◎ Assigned to bsln value 1 in TrueType AAT.

`ideographic-ink-over@bL

~CJK（~Han／~Hangul／~Kana）~textの`行-上面$ ~ink辺に対応する。 ◎ Corresponds to the line-over ink edge of CJK (Han/Hangul/Kana) text.＼

~OpenTypeにおいては、 `icft^c がアテガわれる。 【 `ideographic character face top^en ／平均字面の上端】 ◎ Assigned to icft in OpenType.

`ideographic-ink-under@bL

~CJK（~Han／~Hangul／~Kana）~textの`行-下面$ ~ink辺に対応する。 ◎ Corresponds to the line-under ink edge of CJK (Han/Hangul/Kana) text.＼

~OpenTypeにおいては、 `icfb^c がアテガわれる。 【 `ideographic character face bottom^en ／平均字面の下端】 ◎ Assigned icfb in OpenType.

`hanging@bL

吊下げ基底線に対応する。 ~Tibetanや類似な［ 文字大小が無い（ `unicameral^en ）用字系のうち，絶対的でないが はっきりした上端~辺を伴うもの ］に属する文字は、 そこから “吊下がる” ように見える。 ◎ Corresponds to hanging baseline from which characters in Tibetan and similar unicameral scripts with a strong but not absolute top edge seem to “hang”.＼

~OpenTypeにおいては、 `hang^c がアテガわれる。 ◎ Assigned to hang in OpenType＼

~TrueType~AATにおいては、 `bsln^c 値 3 がアテガわれる。 ◎ and to bsln value 3 in TrueType AAT.

`math@bL

中央（ `center^en ）基底線に対応する。 数学用の文字が，その周りで~designされるような。 ◎ Corresponds to center baseline around which mathematical characters are designed.＼

~OpenTypeにおいては、 `math^c がアテガわれる。 ◎ Assigned to math in OpenType＼

~TrueType~AATにおいては、 `bsln^c 値 4 がアテガわれる。 ◎ and bsln value 4 in TrueType AAT.

`text-over@bL

`CSS2$r において、 `行内~box$の`内容~box$の`行-上面$辺として利用される計量に対応する。 ◎ Corresponds to the metric used as the line-over edge of an inline’s content box per [CSS2].

`text-under@bL

`CSS2$r において、 `行内~box$の`内容~box$の`行-下面$辺として利用される計量に対応する。 ◎ Corresponds to the metric used as the line-under edge of an inline’s content box per [CSS2].

`em-over@bL

［ `em-over$bL から `em-under$bL までが 1em になる ］ことを確保するよう正規化された，概念的な`~ascent計量$に対応する。 § `em-over^bL と `em-under^bL の計算-法 を見よ。 ◎ Corresponds to a conceptual ascent normalized to ensure 1em between em-over and em-under. See A.1: Calculating Em-over and Em-under.

`em-under@bL

［ `em-over$bL から `em-under$bL までが 1em になる ］ことを確保するよう正規化された，概念的な`~descent計量$に対応する。 § `em-over^bL と `em-under^bL の計算-法 を見よ。 ◎ Corresponds to a conceptual descent normalized to ensure 1em between em-over and em-under. See A.1: Calculating Em-over and Em-under.

注記： これらの計量は、 目視上の~design計量であり，実際の~glyph外形線に正確に対応するとは限らない。 ◎ Note: These metrics are optical design metrics, and therefore do not necessarily correspond exactly to actual glyph outlines.

一般に，これらの計量は、 適切な~fontから採られるが、［ 欠落な場合／~textではなく~boxから導出される必要がある場合 ］には，合成するモノトスル。 `§ ~glyphと~boxの各種~基底線＠#baseline-tables$, `§ 整列~計量の合成-法＠#baseline-synthesis$ を見よ。 ◎ In general, these metrics are taken from the appropriate font, but if they are missing or need to be derived from a box rather than text, they must be synthesized, see § 3.3 Baselines of Glyphs and Boxes and Appendix A: Synthesizing Alignment Metrics.

3.3. ~glyphと~boxの各種~基底線

各［ ~font／~glyph／`行内~levelの~box$ ］には、 各 種別の`基底線$に対し，［ `塊-軸$における その位置を指示する，基底線~座標 ］があるものと見做される。 そのような`基底線$の集合は、 それぞれの `基底線~集合@ と呼ばれる。 ［ ~box／~glyph ］の`基底線~集合$を成す`基底線$のうち，`整列~文脈$の中で［ ~box／~glyph ］を整列するために利用されるものは、［ ~box／~glyph ］の`整列~基底線$と呼ばれる。 ~boxの中で~boxの内容を整列するために利用される`基底線$は、 ~boxの`支配的な基底線$と呼ばれる。 ◎ Each font, glyph, and inline-level box is assumed to have a baseline coordinate for each baseline type indicating that baseline’s position on its block axis. The set of such baselines is called its baseline set. The baseline from this set that is used to align the box or glyph within its alignment context is called its alignment baseline; the baseline used to align its content within itself is called its dominant baseline.

個々の~glyph用の`基底線~集合$は、 当の~fontの`基底線~table$から導出される。 `行内~box$用の`基底線~集合$は、 ~boxに`可用な最初の~font$から導出される — ~boxが その~fontに属する~glyphを実際に包含するかどうかに関わらず。 要求された計量が~fontに欠落な場合、 ~UAは，それらを合成するモノトスル — `§ ~text用の基底線（および 他の~font計量）の合成-法＠#baseline-synthesis-fonts$ を見よ。 ◎ For an individual glyph, the baseline set derives from the font’s baseline table. For an inline box, it derives from its first available font regardless of whether the box actually contains any glyphs from that font. If the requisite metrics are missing from a font, the UA must synthesize them, see A.2: Synthesizing Baselines (and Other Font Metrics) for Text.

他の`~box$用の`基底線~集合$は、［ その `baseline-source$p, それが関与する`整形~文脈$の規則 ］に則って，その内容から~~代表として導出される。 `不可分な行内$のうち［ 【それが関与する】`行内~整形~文脈$の`行内-軸$用には、 `基底線~集合$が無いもの ］用の`整列~基底線$は、 その`~margin~box$から`合成-$される — `§ 不可分な行内~用の基底線の合成-法＠#baseline-synthesis-box$ を見よ。 ◎ For other boxes, its baseline set is nominally derived from its contents in accordance with baseline-source and the rules of the formatting context in which it participates. For an atomic inline box with no baseline set in the inline formatting context’s inline axis its alignment baselines are synthesized from its margin box, see A.3: Synthesizing Baselines for Atomic Inlines.

4.1. 支配的な基底線： `dominant-baseline^p ~prop

この~propは、 `支配的な基底線@ を指定する。 それは、 ~boxの中で内容を整列するために利用される既定の基底線 種別になる。 ◎ This property specifies the dominant baseline, which is the default baseline type used to align content within the box.

`支配的な基底線$は、 当の~box %~box に応じて： ◎ ↓

• `行内~box$であるならば、 %~box 内の［ ~text／`行内~level$の子~box ］を整列するときに利用される （後者は `vertical-align$p により他が指定されない限り） — 各［ ~glyph／子~box ］の対応する基底線を %~box の`支配的な基底線$に整列することにより。 ◎ For inline boxes, the dominant baseline is used to align the box’s text (and, unless otherwise specified by vertical-align, any inline-level child boxes) by aligning each glyph/box’s corresponding baseline to the box’s own dominant baseline.＼
• 他の場合、［ %~box が確立する`整列~文脈$において`基底線~整列$に関与している各~box ］の既定の`整列~基底線$を指示する （ `CSS-ALIGN-3$r `§ 基底線の整列＠~CSSALIGN#baseline-values$ を見よ）。 ◎ For other boxes, it indicates the default alignment baseline of any boxes participating in baseline alignment in the box’s alignment context; see (alignment-baseline: baseline and [CSS-ALIGN-3]).

`baseline-metric$t を成す各~値は、 特定の基底線~計量を識別する： ◎ The <baseline-metric> value, which identifies specific baseline metrics, expands to

`baseline-metric@t
	= `text-bottom$vB
	| `alphabetic$vB
	| `ideographic$vB
	| `middle$vB
	| `central$vB
	| `mathematical$vB
	| `hanging$vB
	| `text-top$vB

各種 値の意味は： ◎ Values have the following meanings:

`auto@v

`横組み$においては `alphabetic$vB に等価になる。 `縦組み$においては、 `text-orientation$p の値に応じて：

• `sideways＠~CSSWM#valdef-text-orientation-sideways$v ならば `alphabetic$vB に等価になる。
• ［ `mixed＠~CSSWM#valdef-text-orientation-mixed$v ／ `upright＠~CSSWM#valdef-text-orientation-upright$v ］ならば `central$vB に等価になる。

◎ Equivalent to alphabetic in horizontal writing modes and in vertical writing modes when text-orientation is sideways. Equivalent to central in vertical writing modes when text-orientation is mixed or upright.

ただし，~SVG~textにおいては、 ~glyphの原点（座標に基づく~glyphの位置決めに利用される）は常に，`縦組み$における `central$vB に対するときと同じに取扱われる。 ◎ However, in SVG text, the origin point of glyphs (used for coordinate-based glyph positioning) is always handled as for central in vertical writing modes.

`text-bottom@vB

`text-under$bL 基底線を利用する。 ◎ Use the text-under baselines.

`alphabetic@vB

`alphabetic$bL 基底線を利用する。 ◎ Use the alphabetic baselines.

`ideographic@vB

`ideographic-under$bL 基底線を利用する。 ◎ Use the ideographic-under baselines.

`middle@vB

`x-middle$bL 基底線を利用する — だだし， `text-orientation$p が `upright^v の下では、 `central$bL 基底線を利用する （ `alphabetic$bL, `x-height$bL 基底線は，どちらも本質的に無意味になるので）。 ◎ Use the x-middle baselines; except under text-orientation: upright (where the alphabetic and x-height baselines are essentially meaningless) use the central baseline.

`central@vB

`central$bL 基底線を利用する。 ◎ Use the central baselines.

`mathematical@vB

`math$bL 基底線を利用する。 ◎ Use the math baselines.

`hanging@vB

`hanging$bL 基底線を利用する。 ◎ Use the hanging baselines.

`text-top@vB

`text-over$bL 基底線を利用する。 ◎ Use the text-over baselines.

`支配的な基底線の序論＠~CSSWM3#baseline-alignment$ `CSS-WRITING-MODES-3$r も見よ。 ◎ See [CSS-WRITING-MODES-3] for an introduction to dominant baselines.

`方位が混在した縦書き＠~CSSWM#vertical-orientations$用の挙動を定義する — 指定された基底線が `central$vB でないときにイミを成すような。 ◎ Define behavior for mixed vertical orientations that isn’t nonsensical when specified baseline isn’t central.

4.2. 直交方向の~box整列： `vertical-align^p ~prop

この`略式~prop$は、 単独の宣言~内で次を指定することにより，当の行内~levelの~boxが 行lの中でどう整列されるかを指定する ⇒＃ `整列~基底線$の種別（ `alignment-baseline$p ）, `基底線~整列~選好$（ `baseline-source$p ）, `整列~後のズラシ$（ `baseline-shift$p ） ◎ This shorthand property specifies how an inline-level box is aligned within the line by specifying its alignment baseline type (alignment-baseline), baseline alignment preference (baseline-source), and post-alignment shift (baseline-shift) in a single declaration.

［ `first$v1 ／ `last$v1 ］は、 `baseline-source$p を設定する — 指定されていない場合、 `baseline-source$p は `auto$v1 に設定し直される 【この略式~propには、 `auto^v は明示的に指定できない】 。 他の値は、 対応する下位prop用の値を与える。 ◎ If first or last is specified, it sets baseline-source (which is otherwise reset to auto). Other values are as for the corresponding longhand properties, see below.

作者は、 下位propの代わりに，この略式~prop（ `vertical-align$p ）を利用するべきである — 次のいずれかに該当しない限り ⇒＃ 下位propを独立に~cascadeさせるため必要になる／ （~SVG要素に対し）旧来の~SVG実装を~supportする ◎ Authors should use this shorthand (vertical-align) instead of its longhands, unless specifically needing to cascade its longhands independently or (on SVG elements) to support legacy SVG implementations.

注記： `vertical-align$p は、 ~table~cellの整列 — 特定的には，~table~cellの `align-content$p に対する `normal＠~CSSALIGN#valdef-justify-content-normal$v の挙動【以下略】 — にも影響し得る。 `CSS-ALIGN-3$r `§ ~block容器（~table~cellも含む）＠~CSSALIGN#distribution-block$ を見よ。 ◎ Note: vertical-align can also affect the alignment of table cells when align-content is normal. Specifically, top (baseline-shift: top) maps it to start, bottom (baseline-shift: bottom) to end, and otherwise middle (alignment-baseline: middle) to center. See CSS Box Alignment 3 § 5.1.1 Block Containers (Including Table Cells).

5.1. 行lの間隔法： `line-height^p ~prop

この~propは、 ~boxに `選好される行高さ@ を指定する。 それは、 ~boxの`~layout限界域$ — すなわち，~boxが属する`行l~box$の`論理-縦幅$に対する供与 — を計算するために利用される （`§ 行内~boxが供与する論理-縦幅の計算-法$を見よ） ◎ This property specifies the box’s preferred line height, which is used in calculating its “layout bounds”, i.e. its contribution to the logical height of its line box. (See § 5.3 Calculating the Logical Height Contributions (“Layout Bounds”) of Inline Boxes.)

注記： `line-height$p が`塊~容器$に指定された場合、 その`根~行内~box$に適用されるので， 実質的に当の塊~内の各`行l~box$の最小な論理-縦幅【！縦幅】を確立する。 ◎ Note: Because it applies to the root inline box when specified on a block container, line-height effectively establishes the minimum height of the block’s line boxes.

この~prop用の各種 値の意味は： ◎ Values for this property have the following meanings:

`normal@v

`選好される行高さ$は、 使用~fontの計量に基づいて自動的に決定される。 ◎ Determine the preferred line height automatically based on the metrics of the used font.

`length[0,∞]$t

指定された長さが，`選好される行高さ$として利用される。 ◎ The specified length is used as the preferred line height.＼

負な値は違法。 ◎ Negative values are illegal.

`number[0,∞]$t

`選好される行高さ$は、 当の要素の `font-size$p の`使用~値$に この実数を乗算した結果になる。 ◎ The preferred line height is this number multiplied by the element’s used font-size.＼

負な値は違法。 ◎ Negative values are illegal.＼

~propの`算出d値$は、 `指定d値$と同じになる。 ◎ The computed value is the same as the specified value.

`percentage[0,∞]$t

［ `選好される行高さ$／~propの`算出d値$ ］は、 当の要素の `font-size$p の`算出d値$に対し，この百分率が成す分になる。 ◎ The preferred line height and computed value of the property is this percentage of the element’s computed font-size.＼

負な値は違法。 ◎ Negative values are illegal.

注記： `行内~box$ %~box の `line-height$p が `normal$v の場合、［ %~box に`可用な最初の~font$以外の~fontからの計量 ］が影響iするのは， %~box の`~layout限界域$に限られる。 ◎ Note: Metrics from fonts other than the first available font only impact the layout bounds of an inline box with line-height: normal.

div { line-height: 1.2; font-size: 10pt }     /* 
実数（ `number^t ）
 */
div { line-height: 1.2em; font-size: 10pt }   /* 
長さ（ `length^t ）
 */
div { line-height: 120%; font-size: 10pt }    /* 
百分率（ `percentage^t ）
 */

百分率が長さに算出される事実は嫌らしい。 [`3118$issue], [`2165$issue] ◎ The fact that percentages compute to lengths is annoying. See also Issue 3118 and Issue 2165.

注記： `line-fit-edge$p が `leading$v1 のときは、 `行内~box$の［ ~margin ／ ~border ／ ~padding ］は，行~boxの行高さの計算には影響しないが、 それでも，行内~boxの周りには描画される。 ゆえに、 `line-height$p に指定された~sizeが，行l~boxの`塊~size$【！~boxの~size】より小さい場合、 背景と~borderは，連接している行l~boxの中まで “~~拡がり” 得ることになる。 ◎ Note: When line-fit-edge is leading, the margins, borders, and padding of inline boxes do not affect the line box’s height calculation. However, they are still rendered around these boxes. This means that if the size specified by line-height is less than the size of the box, backgrounds and borders can “bleed” into adjoining line boxes, potentially obscuring earlier content.

5.2. ~text辺の計量： `line-fit-edge^p ~prop

これは、 提案の早期-草案であり、 設計~批評や利用事例が登録され，様々な詳細や他の~propとの相互作用の作業が進むに伴い有意に変更されるかもしれない。 まだ出荷しないこと。 ◎ This is an early draft of a proposal, and might change significantly as design critiques and use cases are registered and various details and interactions with other properties are worked out. Do not ship (yet).

`行内~box$は、 その首な目的は~textを包含することにあり，`塊-軸$においては~font計量に基づいて~sizeされる。 `line-fit-edge$p ~propは、 どの計量が利用されるかを制御する。 選ばれた計量は、 `行内~box$（`根~行内~box$を除く）の`~layout限界域$の基底として利用され， 既定では `text-box-trim$p 用の計量としても利用される。 ◎ Inline boxes, whose primary purpose is to contain text, are sized in the block axis based on their font metrics. The line-fit-edge property controls which metrics are used. These chosen metrics are used as the basis for the layout bounds of the inline box (if it is not the root inline box); and also, by default, are the metrics used for text-box-trim.

`text-edge$t を成す各~値は、 特定の~font計量を識別する： ◎ The <text-edge> value, which identifies specific font metrics, expands to

`text-edge@t
	= [ `text$v | `ideographic$v | `ideographic-ink$v ]
	| [ `text$v | `ideographic$v | `ideographic-ink$v | `cap$v | `ex$v ]
	  [ `text$v | `ideographic$v | `ideographic-ink$v | `alphabetic$v ]

2 個の値が指定された場合、 順に，~text［ `上面$, `下面$ ］辺を指定する。 値が 1 個だけ指定された場合、 アリなら両~辺とも同じ~keywordがアテガわれ， アリでないならば~FN欠落~値は `text$v と見做される。 ◎ The first value specifies the text over edge; the second value specifies the text under edge. If only one value is specified, both edges are assigned that same keyword if possible; else text is assumed as the missing value.

【~FN `text-edge^t の文法が更新されたため、 この記述は今や不要（常にアリ）であろう。 】

【上面, 下面を別々に指定する】`下位prop$は必要か？ この略式で十分か？ [`5236$issue] ◎ Do we need longhands or is this shorthand enough? [Issue #5236]

各種 値の意味は： ◎ Values have the following meanings:

`leading@v

［ `~ascent計量$／`~descent計量$ ］に`半-~leading$が正ならばそれを足した結果を利用する。 ［ ~margin／~padding／~border ］は、 `行l~box$を~sizeする目的においては無視される。 ◎ Use the ascent/descent plus any positive half-leading. Margin/padding/border is ignored for the purpose of sizing the line box.

`text@v

［ `上面$／`下面$ ］辺として［ `text-over$bL ／ `text-under$bL ］基底線を利用する。 ◎ Use the text-over baseline/text-under baseline as the over/under edge.

`cap@v

`上面$辺として `cap-height$bL 基底線を利用する。 ◎ Use the cap-height baseline as the over edge.

`ex@v

`上面$辺として `x-height$bL 基底線を利用する。 ◎ Use the x-height baseline as the over edge.

`ideographic@v

［ `上面$／`下面$ ］辺として［ `ideographic-over$bL ／ `ideographic-under$bL ］基底線を利用する。 ◎ Use the ideographic-over baseline/ideographic-under baseline as the over/under edge.

`ideographic-ink@v

［ `上面$／`下面$ ］辺として［ `ideographic-ink-over$bL ／ `ideographic-ink-under$bL ］基底線を利用する。 ◎ Use the ideographic-ink-over baseline/ideographic-ink-under baseline as the over/under edge.

`alphabetic@v

`下面$辺として `alphabetic$bL 基底線を利用する。 ◎ Use the alphabetic baseline as the under edge.

`text$v は［ ~ascent／~descent ］計量~用の適理な名前なのか — もっと良い名前は？ 同じく， `leading$v は~keywordとしてはどうなのか？ [`8067$issue] ◎ Is text a reasonable name for the ascent/descent metrics, or can we think of something better? Ditto leading as a keyword. [Issue #8067]

`line-fit-edge$p が `leading$v の場合を除き、 ~boxの［ ~margin, ~padding, ~border ］も`~layout限界域$に供与される。 （ `leading^v の事例では、 ~boxの自前の `line-height$p が間隔法を追加するために利用される。） ◎ Unless line-fit-edge is leading—in which case the box’s own line-height is used to add spacing—the box’s margin, padding, and border also contribute to the layout bounds.

注記： 値［ `leading$v ／ `text$v ］は、 ~fontの［ `~ascent計量$, `~descent計量$ ］に依拠することで，~textが必ず収まるようにする。 他の値は、 指定された計量を超える~ascent【または~descent】（発音区別符~用のそれなど）により［ 重合する／~overflowする ］結果になる見込みが高い。 なので，これらの値を利用している作者は、 その分に足る間隔法を~text用に供するよう — 特に，複-言語な文脈においては — 気を付ける必要がある。 ◎ Note: The leading and text values rely on the font ascent and descent to make sure the text fits. Other values are more likely to result in overlap or overflow caused by ascents above the specified metrics (such as for diacritics), so authors using these values need to be careful to provide sufficient spacing for the text, particularly in multi-lingual contexts.

注記： 正な`半-~leading$に適用される値は， `leading$v に限られるが、 負な`半-~leading$には， ~textを詰めて組むことを許容するため，すべての値が適用される — `§ 行内~boxが供与する論理-縦幅の計算-法$を見よ。 半-~leadingは、 ~textの両~側に等しく適用される — 作者は、 重合nをより精確に制御したいなら， 影響される~textに対し `line-fit-edge$p 用の値 `text$v を負な`~margin$と一緒に利用できる。 ◎ Note: Although only leading applies positive half-leading, in order to allow text to be set tightly, all values apply negative half-leading, see § 5.3 Calculating the Logical Height Contributions (“Layout Bounds”) of Inline Boxes. Half-leading is applied equally to both sides of the text; for more precise overlap control authors can use line-fit-edge: text together with negative margins on the affected text.

5.3. 行内~boxが供与する論理-縦幅（ “~layout限界域” ）の計算-法

`行内~box$ %~box の `~layout限界域@ とは、 %~box が それを成す【各】`行l~box$に供与する`論理-縦幅$である。 以下に述べるとおり，それは、 常に %~box の自前の~text計量を基準に計算され， 【 %~box の】［ `line-fit-edge$p, `line-height$p ］により制御される。 %~box の子~boxの［ ~size, 位置 ］は、 この`~layout限界域$には波及しない （ %~box の自前の`論理-縦幅$にも — それに関しては `inline-sizing$p を見よ）。 ◎ The contribution of an inline box to the logical height of its line box, here referred to as its layout bounds, is always calculated with respect to its own text metrics, as described below, and is controlled by line-fit-edge and line-height. The sizes and positions of child boxes do not influence its layout bounds (nor its own logical height, for that matter, see inline-sizing).

注記： `~layout限界域$は、 ~boxの各`辺$に対応する必要はない。 ◎ Note: The layout bounds need not correspond to the box’s edges.

`行内~box$ %~box の`~layout限界域$を見出すため、 ~UAは，最初に［ %~box 内に`直に包含されている^em すべての~glyphを，それらの`支配的な基底線$により互いに整列する ］モノトスル （ `§ ~glyphと~boxの各種~基底線＠#baseline-tables$を見よ）。 %~box が~fallback~fontに属する~glyphしか包含しない場合、 %~box は［ %~box に`可用な最初の~font$の計量を伴う， `支柱@ （送り幅【！横幅】 0 の不可視な~glyph） ］を包含するものと見なされる。 ◎ To find the layout bounds of an inline box, the UA must first align all the glyphs directly contained in the inline box to each other by their dominant baselines. (See § 3.3 Baselines of Glyphs and Boxes.) If the inline box contains no glyphs at all, or if it contains only glyphs from fallback fonts, it is considered to contain a “strut” (an invisible glyph of zero width) with the metrics of the box’s first available font.

各~glyph（ `支柱$も含む）に対し，［ %A ／ %D ］は、 ~glyphの`基底線$より［ 上を成す~ascent／下を成す~descent ］を表現する。 `line-fit-edge$p が異なる計量を利用するものと指定しない限り、［ %A ／ %D ］は，（所与の~font~sizeにおける所与の~font用の）［ `~ascent計量$／`~descent計量$ ］を参照rする — どちらも，`支配的な基底線$の 0 からの【`alphabetic$bL 基底線からの？】~offsetを織り込むよう調整される。 ◎ For each glyph (including the “strut”), A represents its ascent above the baseline; D represents its descent below. Unless line-fit-edge specifies a different metric to use, A refers to the ascent metric (for the given font at its given size) and D to the descent metric, each adjusted to account for the dominant baseline’s offset from zero.＼

行内~box %~box の`~layout限界域$は、 %~box の `line-height$p の算出d値に応じて： ◎ ↓

• `normal$v1 の場合：

  • %~box 内のすべての~glyphを封入する — それらの最も高い %A から 最も深い %D までまたがるよう （同じ~box内には異なる~fontの~glyphが~~混在し得るので、 すべての~glyphが同じ %A, %D にならないかもしれないことに注意）。
  • 加えて， %~box が次を満たす場合、 当の~fontの`行l隙間~計量$も — その各~半分を各~側に`半-~leading$として加算することにより — %A, %D の中に組入れられてもヨイ ⇒ ［ `line-fit-edge$p は `leading$v ］~OR［ `根~行内~box$である ］
  ◎ If line-height computes to normal and either line-fit-edge is leading or this is the root inline box, the font’s line gap metric may also be incorporated into A and D by adding half to each side as half-leading. ◎ When its computed line-height is normal, the layout bounds of an inline box encloses all its glyphs, going from the highest A to the deepest D. (Note that glyphs in a single box can come from different fonts and thus might not all have the same A and D.)

• 他の場合、 %~box に`可用な最初の~font$のみの計量から（他の~fontに属する~glyphは無視して）導出され，次を正確に封入する：

  • （基底線より上における）実質的な~ascent ~EQ %A ~PLUS %HL
  • （基底線より下における）実質的な~descent ~EQ %D ~PLUS %HL

  ここで：

  • %A, %D は、 %~box に`可用な最初の~font$のそれら

  • `半-~leading@ （ `half-leading^en ）と呼ばれる %HL は、 次の結果として計算される ⇒ ( `line-height$p の使用~値 ~MINUS ( %A ~PLUS %D ) ) ~DIV 2

    （これは、［ ~ascent, ~descent ］を その~~合計が `line-height$p の使用~値になるまで加算するよう調整する。）

    しかしながら， %~box が次を満たす場合、 0 以上の %HL は 0 として扱う ⇒ ［ `line-fit-edge$p は `leading$v1 でない ］~AND［ `根~行内~box$でない ］

    注記： %HL は負にもなり得る。

    `半-~leading$ %HL の 2 倍は `~leading@ （ `leading^en ）と称される。 【この訳では、この用語は利用せず，もっぱら半-~leadingを利用して述べているが。】

  ◎ When its computed line-height is not normal, its layout bounds are derived solely from metrics of its first available font (ignoring glyphs from other fonts), and leading is used to adjust the effective A and D to add up to the used line-height. Calculate the leading L as L = line-height - (A + D). Half the leading (its half-leading) is added above A of the first available font, and the other half below D of the first available font, giving an effective ascent above the baseline of A′ = A + L/2, and an effective descent of D′ = D + L/2. However, if line-fit-edge is not leading and this is not the root inline box, if the half-leading is positive, treat it as zero. The layout bounds exactly encloses this effective A′ and D′. ◎ Note: L may be negative.

加えて， `line-fit-edge$p は `leading$v1 でない場合、 `~layout限界域$は，各~側に対し［ `~margin$, `~border$, `~padding$ ］の総和だけ膨張される。 負な`~margin$も実際に効果があることを許容するため、 `~layout限界域$には，同じ`行内~整形~文脈$に関与している各~子孫`行内~box$の負な`~margin$も累積される。 ◎ Additionally, when line-fit-edge is not leading, the layout bounds are inflated by the sum of the margin, border, and padding on each side. In order to allow negative margin values to have an actual effect, negative margins are also accumulated onto the layout bounds of any descendant inline boxes participating in the same inline formatting context.

Quirks Mode `QUIRKS$r においては、 `行内~box$を成す`断片$のうち次を満たすものは，`行l~box$の~sizingにおいては無視される ⇒ ［ ~borderは 0 ］~AND［ ~paddingは 0 ］~AND［ ~textも`保全d空白$ `CSS-TEXT-3$r も直に包含しない ］ ◎ In Quirks Mode [QUIRKS], any inline box fragment that has zero borders and padding and that does not directly contain text or preserved white space [CSS-TEXT-3] is ignored when sizing the line box.

6.1. ~text~box削り用の略式： `text-box^p ~prop

この~propは、［ `text-box-trim$p, `text-box-edge$p ］~propを単独の宣言で設定するための`略式~prop$である。 ◎ This property is a shorthand for setting the text-box-trim and text-box-edge properties in a single declaration.

~keyword `normal@v のみが指定された場合、［ `text-box-trim$p を `none$v1, `text-box-edge$p を `auto$v1 ］に設定する。 他の場合 ⇒＃ `text-box-trim$p 用の値が省略された場合，それを `trim-both$v1 （初期~値でない）に設定する。 `text-box-edge^p 用の値が省略された場合，それを `auto$v1 （初期~値）に設定する。 ◎ If the single keyword normal is specified, it sets text-box-trim to none and text-box-edge to auto. Otherwise, omitting the text-box-trim value sets it to trim-both (not the initial value), while omitting the text-box-edge value sets it to auto (the initial value).

例を追加する。 ◎ Add examples.

6.2. ~text［上面／下面］における削り： `text-box-trim^p ~prop

• `行内~box$に対しては ⇒ `内容~box$を［ `text-box-edge$p により指定された計量に合致する ］よう削るかどうかを指定する。 詳細は `§ 行内~boxが供与する論理-縦幅の計算-法$を見よ。 ◎ On inline boxes, specifies whether to trim the content box to match the specified text-box-edge metric. See § 5.3 Calculating the Logical Height Contributions (“Layout Bounds”) of Inline Boxes for details.
• `塊~容器$に対しては ⇒ 当の~box — それが`複-~col容器$である場合は、 それを成す各`~col~box$ — の内容の［ 始端／終端 ］にて`半-~leading$を削るかどうかを指定する — ~boxの`内容~辺$と~text内容とがより良く合致するよう。 この事例で［ 始端, 終端 ］辺のうち どこで削られるかは、 影響される`行l~box$の`包含塊$の `text-box-edge$p の値により指定される。 ◎ On block containers, as well as on each column of a multi-column container, specifies whether to trim half-leading at the start/end of the box’s content to better match its content edge to its text content. The trimming edge in this case is specified by the start/end text-box-edge value of the affected line box’s containing block.

各種 値の意味は： ◎ Values have the following meanings:

`none@v

`塊~容器$に適用される場合 ⇒ ［ 最初／最後 ］の`行l~box$に対する特別な取扱いは無い。 ◎ No special handling of the first/last line box when applied to a block container.

`行内~box$に適用される場合 ⇒ ［ 上面／下面 ］`内容~辺$が［ `text-over$bL ／ `text-under$bL ］基底線に一致するよう指定する — `text-box-edge$p に関わらず。 ◎ When applied to an inline box, specifies that the over/under content edges coincide with the text-over/text-under baselines regardless of text-box-edge.

`trim-start@v

`塊~容器$に対しては ⇒ 当の~box — それが`複-~col容器$である場合は、 それを成す各`~col~box$ — の`整形される最初の行l$の［ ~boxの`塊-始端$ ］側を［ ~boxの`根~行内~box$に指定された `text-box-edge$p 計量 ］まで削る — ただし，次の場合には、 効果は無い ⇒ そのような行lは無い／ 0 でない［ ~padding／~border ］が間に挟まれている ◎ For block containers and column boxes: trim the block-start side of the first formatted line to the specified metric of its root inline box. If there is no such line, or if there is intervening non-zero padding or borders, there is no effect.

`行内~box$に対しては ⇒ ~boxの`塊-始端$側を［ ~boxの`内容~辺$が `text-box-edge$p により指定された計量に合致する ］まで削る。 ◎ For inline boxes: trims the block-start side of the box to match its content edge to the metric specified by text-box-edge.

`trim-end@v

`塊~容器$に対しては ⇒ 当の~box — それが`複-~col容器$である場合は、 それを成す各`~col~box$ — の整形される最後の行lの［ ~boxの`塊-終端$ ］側を［ ~boxの`根~行内~box$に指定された `text-box-edge$p 計量 ］まで削る — ただし，次の場合には、 効果は無い ⇒ そのような行lは無い／ 0 でない［ ~padding／~border ］が間に挟まれている ◎ For block containers and column boxes: trim the block-end side of the last formatted line to the specified metric of its root inline box. If there is no such line, or if there is intervening non-zero padding or borders, there is no effect.

`行内~box$に対しては ⇒ ~boxの`塊-終端$側を［ ~boxの`内容~辺$が `text-box-edge$p により指定された計量に合致する ］まで削る。 ◎ For inline boxes: trims the block-end side of the box to match its content edge to the metric specified by text-box-edge.

`trim-both@v

［ `trim-start$v, `trim-end$v ］の挙動を同時的に指定する。 ◎ Specifies the behavior of trim-start and trim-end simultaneously.

注記： この~propは、 `first-line$pe と同様に，［ ~flex／格子／~table ］`整形~文脈$に適用されることも，それらを通して伝播することもない。 ◎ Note: Like ::first-line, this property does not apply to, or propagate through, flex, grid, or table formatting contexts.

注記： `writing-mode$p が `vertical-lr$v の下では、 `塊-終端$側と`行-下面$側は一致しない。 ◎ Note: The block-end side does not coincide with the line-under side when writing-mode is vertical-lr.

複数の先祖`塊~容器$から同じ`行l~box$の同じ【上面, 下面いずれかの】側を削るよう要請された場合、 利用される計量は， それらのうち最も内縁なもの【の `text-box-trim$p ？】になる。 ◎ If multiple ancestors specify trimming on the same line box, the metric used is that of the innermost block container that requests trimming on that side of the line box.

注記： `text-box-trim$p が初期~値~以外をとることに因り，ある［ ~box／行l~box ］を~overflowしている［ 内容, ~ink ］は、 他の場合に~overflowする内容と同じに取扱われる。 ◎ Note: Content and ink overflowing a box due to non-initial values of text-box-trim is handled the same as content that would overflow the box or line box otherwise.

`first-line$pe と違って、 この~propが`複-~col容器$を成す［ 整形される最初（最後）の行l ］に適用されるときは、 当の容器を成す`各^em `~col~box$を成す［ 整形される最初（最後）の行l ］に適用される。 ◎ Unlike ::first-line, when applying to the first (or last) formatted line of a multi-column container, this property applies to the first (or last) formatted lines of every column in the multi-column container.

当の~colが`~spanner$により分割された場合、 何が起こるか？ [`11363$issue] ◎ What happens if the column is split by a spanner? [Issue #11363]

`text-box-trim$p が適用された~boxが`断片化$ `CSS-BREAK-3$r により分割されたとき， 削りが適用される対象が断片ごとなのか［ 最初の断片の始端~辺／最後の断片の終端~辺 ］に限られるのかは、 `box-decoration-break$p により決定される。 ◎ When the box to which text-box-trim has been applied is split by fragmentation [CSS-BREAK-3], whether trimming is applied per fragment or only to the start/end edges of its first/last fragments is determined by box-decoration-break.

印刷しているときに`行l~box$を削った場合， その内容が切取られる原因になるので、 ~UAは，`text-box-trim$p を［ 当の`行l~box$の削られる辺 ］に対しては無視してもヨイ。 ◎ If, when printing, trimming a line box would cause its content to be clipped, the UA may ignore text-box-trim on that edge of that line box.

6.3. ~text削り計量： `text-box-edge^p ~prop

この~propは、 `text-box-trim$p の効果~用に利用する計量を指定する。 各種~値の意味は、 `auto$v 以外は `line-fit-edge$p 用のそれらと同じである。 ~keyword `auto@v は、 `line-fit-edge$p の値を — その`初期~値$ `leading$v1 を `text$v1 として解釈した上で — 利用する。 ◎ This property specifies the metrics to use for text-box-trim effects. Values have the same meanings as for line-fit-edge; the auto keyword uses the value of line-fit-edge, interpreting leading (the initial value) as text.

注記： この~propは、 `text-box$p `略式~prop$において， `text-box-trim$p と一緒に設定され得る。 `line-fit-edge$p と違って，この~propは継承されないが、 その`初期~値$は， `line-fit-edge$p から複製されることにより継承される。 ◎ Note: This property can be set together with text-box-trim in the text-box shorthand. Unlike line-fit-edge, it does not inherit; however its initial value copies from line-fit-edge, which does inherit.

6.4. 行内~boxを描くときの縦幅： `inline-sizing^p ~prop

この名前は【 `inline-size$p と】混同されやすい。 新たな名前が必要である。 あるいは、 これを `text-box-trim$p の中へ組入れるか？ [`5189$issue] ◎ This has a confusing name. We need a new name. Alternatively, incorporate this into text-box-trim? [Issue #5189]

この~propは、［ `行内~box$の`内容~区画$の`論理-縦幅$は、 その内容との関係において，どう測定されるか ］を指定する。 これには、［ ~boxの内容／`行l~box$／その他の内容 ］の~sizeや位置に対する効果は無い。 ◎ This property specifies how the logical height of the content area of an inline box is measured in relation to its contents. It has no effect on the size or position of the box’s contents, the line box, or any other content.

各種~値の意味は： ◎ Values have the following meanings:

`normal@v

`行内~box$の`内容~区画$は、 内容を成す~textに`可用な最初の~font$ （場合によっては、 仮のそれ【`支柱$】） が収まるように~sizeされ, 位置される。 `text-box-trim$p が削りを指示する場合、 それに指定された計量を利用するモノトスル — 他の場合、 この仕様では，その方法は指定されない。 ~UAは、 例えば，~fontの最大［ ~ascender／~descender ］を利用してもヨイ （これは、 ~em~boxの［ 上／下 ］に はみ出る~glyphも内容~区画の中に入りきることを確保するが、 ~boxの~sizeは~fontごとにまちまちになり得る）。 ◎ The content area of the inline box is sized and positioned to fit (possibly hypothetical) text from its first available font. If text-box-trim indicates trimming, then the specified metric must be used. Otherwise, this specification does not specify how. A UA may, e.g., use the maximum ascender and descender of the font. (This would ensure that glyphs with parts above or below the em-box still fall within the content area, but leads to differently sized boxes for different fonts.)

注記： 複数の~fontが利用される場合でも （利用する~glyphが異なる~font内に見出されたときに起こる）、 `内容~区画$の`論理-縦幅$は，~fallback~fontに属する~glyphからは影響されず，`可用な最初の~font$のみに依存する。 しかしながら，これらの~fallback~glyphは、 `line-height$p が `normal$v1 のときには，依然として，`行l~box$の~sizeに影響し得る — `§ 行内~boxが供与する論理-縦幅の計算-法$を見よ。 ◎ Note: If more than one font is used (which happen when glyphs are found in different fonts), the logical height of the content area is not affected by the glyphs from the fallback fonts, and only depends on the first available font. However, these fallback glyphs can still affect the line box size when line-height is normal; see § 5.3 Calculating the Logical Height Contributions (“Layout Bounds”) of Inline Boxes.

`stretch@v

`行内~box$が属する`行l~box$が［ `normal$v のときと同じに~sizeされ, その内容が位置された後 ］に、 行内~boxの各`辺$は，その［ `上面$／`下面$ ］`~margin辺$が行l~boxの対応する各~辺に一致するようズラされる — `塊-軸$おいて、 行内~boxの`内縁~size$は，その`外縁~size$が`行l~box$を埋めるように伸張される （行内~boxの`~flow内$にある内容の［ ~size, 位置 ］は影響されない。） ◎ Once the line box has been sized and its contents positioned as for normal, the inline box’s box edges are shifted such that its over/under margin edges coincide with the corresponding line box’s edges, stretching the inline box’s inner logical height so that its block-axis outer size fills the line box. (The sizes and positions of its in-flow contents are not affected.)

注記： `height$p ~propは、 `行内~box$には適用されない。 ◎ Note: The height property does not apply to inline boxes.

注記： `line-height$p による`行内~box$の~sizeに対する影響iは無い。 それが影響するのは、 `行内~box$が`行l~box$の`論理-縦幅$に`供与する~sizeに限られる＠#inline-height$。 ◎ Note: The line-height has no impact on the size of an inline box, it only affects its contribution to the logical height of its line box.

7.1. 先頭字 序論

~textの新たな節を開始する，大きい装飾的な字lは、 印刷-法が発明される前から利用されてきた。 事実、 それらは，小文字による字lの登場以前から利用されている。 【字l（ `letter^en ）とは、`~typographic字l単位$の略称。】 ◎ Large, decorative letters have been used to start new sections of text since before the invention of printing. In fact, their use predates lowercase letters entirely.

7.2. 先頭字の選択-法

先頭字は、 概して単独の字lである — 利用者からは単独の~typographic単位に見える［ 約物／複数個の文字からなる並び ］を［ 【追加的に】含む／含む ］こともあるが。 `SELECT$r, `CSS-PSEUDO-4$r にて定義される `first-letter$pe 疑似要素を利用すれば、 `先頭字$として整形される文字（たち）を選択できる。 ◎ Initial letters are typically a single letter, although they may include punctuation or a sequence of characters which are perceived by the user to be a single typographic unit. The ::first-letter pseudo-element, defined in [SELECT] and [CSS-PSEUDO-4], can be used to select the character(s) to be formatted as initial letters.

作者は、 先頭字に含ませる文字について更なる制御が必要なとき, あるいは 先頭字の整形を［ `置換され$る要素／複数の単語 ］にも適用したいと求めるならば、 `塊~容器$の最初の`行内~level$の子に `initial-letter$p ~propを適用することもできる。 ◎ Authors who need more control over which characters are included in an initial letter, or who want to apply initial-letter formatting to replaced elements or multiple words can alternately apply the initial-letter property to the first inline-level child of a block container.

<p>当段落には 埋没される “当” がある。
<p><img alt="ここ" src="/sitelet?url=https%3A%2F%2Ftriple-underscore.github.io%2Filluminated-h.svg">には 飾り付けられる “ここ” がある。
<p><span>段落~始めの単語たち</span>にも先頭字~styleをあてがうことができる。
◎
<p>This paragraph has a dropped “T”.
<p><img alt="H" src="/sitelet?url=https%3A%2F%2Ftriple-underscore.github.io%2Filluminated-h.svg">ere we have an illuminated “H”.
<p><span>Words may also</span> be given initial letter styling at the beginning of a paragraph.

::first-letter, /* 
最初の段落の先頭の “当” に~styleをあてがう
◎
style first paragraph's T
 */
img, /* 
飾り付けられた “ここ” に~styleをあてがう
◎
style illuminated H
 */
span /* 
span の~~内容に~styleをあてがう
◎
style phrase inside span
 */
{ initial-letter: 2; }

`first-letter$pe 疑似要素が利用されたときは、 最初の字lの前後の約物も選択し，それらの文字も`先頭字$に含まれることに注意。 ◎ Note that since ::first-letter selects punctuation before or after the first letter, these characters are included in the initial letter when ::first-letter is used.

この挙動を~opt-outする仕方もあるべきか？ [`310$issue] ◎ Should there be a way to opt out of this behavior? See GitHub Issue 310.

7.3. 先頭字の作成-法： `initial-letter^p ~prop

この~propは、［ 埋没／持上げ／沈込み ］`先頭字$が［ `占める行l数$, `沈込する行l数$ ］を指定する。 ◎ This property specifies the size and sink for dropped, raised, and sunken initial letters as the number of lines spanned.

h2 + p::first-letter { initial-letter: 2; }

この~propは、 次に挙げる値をとる： ◎ It takes the following values:

`normal@v

特別な先頭字~効果はなし。 ~textは通常通り挙動する。 ◎ No special initial letter effect. Text behaves as normal.

`number [1,∞]$t

先頭字の~sizeを，それが `占める行l数@ により定義する。 1 未満の値は 無効とする。 ◎ This first argument defines the size of the initial letter in terms of how many lines it occupies. Values less than one are invalid.

`integer [1,∞]$t

省略可能なこの引数は、 先頭字が `沈込する行l数@ を定義する。 値 1 は `持上げ頭字$を指示する。 1 を超える値は `沈込み頭字$を指示する。 1 未満の値は 無効とする。 ◎ This optional second argument defines the number of lines the initial letter should sink. A value of 1 indicates a raised initial; values greater than 1 indicate a sunken initial. Values less than one are invalid.

`raise@v

先頭字が`沈込する行l数$は、 1 に算出される。 ◎ Computes to an initial letter sink of 1.

`drop@v

先頭字が`沈込する行l数$は、 先頭字が`占める行l数$を超えない~最~大な正な整数に算出される。 ◎ Computes to an initial letter sink equal to the initial letter size floored to the nearest positive whole number.

`沈込する行l数$用の値が省略された場合、 `drop$v があるものと見做される。 ◎ If the initial letter sink value is omitted, drop is assumed.

`normal$v 以外の値は、 影響される~boxを `先頭字~box@ にする — それは、 `~flow内$にある`行内~levelの~box$であり，特別な~layoutの挙動も伴う。 ◎ Values other than normal cause the affected box to become an initial letter box, which is an in-flow inline-level box with special layout behavior.

p::first-letter {
  initial-letter: 3;
  color: red;
  width: 5em;
  text-align: right;
  margin-left: -5em;
}

p {
  margin-left: 5em;
}

<p><span><em><b>この</b>句</em>は、
<strong>特別に~styleされている</strong>。</span>残りの~textは定例の~styleである…

em { initial-letter: 2; }
b, strong { initial-letter: 3; }

7.4. 先頭字の整列： `initial-letter-align^p ~prop

先に言及したように、 先頭字の整列は，利用される用字系に依存する。 `initial-letter-align$p ~propは、 適正な整列を指定するときに利用できる。 ◎ As mentioned earlier, the alignment of initial letters depends on the script used. The initial-letter-align property can be used to specify the proper alignment.

この~propは、 `先頭字$を ~sizeする／位置する ために利用される整列~点を指定する。 整列~点の集合が 2 つ必要yである： `先頭字$の ( `上面$, `下面$ ) 整列~点は、 `根~行内~box$の対応する ( `上面$, `下面$ ) 整列~点に合致される。 ◎ This property specifies the alignment points used to size and position an initial letter. Two sets of alignment points are necessary: the over and under alignment points of the initial letter are matched to corresponding over and under points of the root inline box.

各種~値の意味は： ◎ Values have the following meanings:

`alphabetic@v

周囲の~textの ( `cap-height$bL, `alphabetic$bL ) 基底線を利用して，`先頭字$を整列する。 ◎ Use the cap-height and alphabetic baselines of the surrounding text to align the initial letter.

`ideographic@v

周囲の~textの ( `ideographic-ink-over$bL, `ideographic-ink-under$bL ) 基底線を利用して，`先頭字$を整列する。 ◎ Use the ideographic-ink-over and ideographic-ink-under baselines of the surrounding text to align the initial letter.

`hanging@v

周囲の~textの ( `hanging$bL, `alphabetic$bL ) 基底線を利用して，`先頭字$を整列する。 ◎ Use the hanging and alphabetic baselines of the surrounding text to align the initial letter.

`leading@v

周囲の~textの［ 上面／下面 ］`半-~leading$辺 （すなわち，［ `~ascent計量$／`~descent計量$ ］ ~PLUS `半-~leading$） を利用して，`先頭字$を整列する。 ◎ Use the over/under half-leading edges (i.e. ascent/descent + half-leading) of the surrounding text to align the initial letter.

注記： これは，本質的には、 `先頭字~box$の［ 上面／下面 ］辺を，次に合致させることになる ⇒ 影響iが及ぶ［ 最初／最後 ］の行lとその［ 前／次 ］の行lの隙間の真中

この効果は、 `~Indicの植字＠~TR/ilreq/#h_scripts_without_hanging_baseline$における ある種の活字に，ときどき利用される。 `ILREQ$r

◎ Note: This will essentially match the edges of the initial letter to middle of the line gap above/below the first/last impacted lines,＼ which is an effect sometimes used in certain types of Indic typesetting [ILREQ].

`border-box@v

`先頭字~box$の ( `行-上面$, `行-下面$ )【！原文：順序が逆】 `~border辺$を， ( `上面$, `下面$ ) 整列~点として利用する。 ◎ Use the initial letter box’s line-under and line-over border edges as the over and under alignment points, respectively.

span.initial {
  initial-letter: 2;
  initial-letter-align: ideographic;
}

`border-box$v が指定された場合を除いて、 `先頭字$の各 整列~点は、 その内容から自動的に決定される： ◎ Except when border-box is specified, the alignment points of the initial letter are automatically determined from its contents:

1. `先頭字$は`不可分な行内$であるならば ⇒ 内容~boxの ( `上面$, `下面$ ) 辺を利用する。 ◎ If the initial letter is an atomic inline, use its over and under content-box edges.
2. 他の場合，`先頭字$は`~Unicode用字系$［ ~Han／~Hangul／~Kana／~Yi ］に属する文字を包含するならば ⇒ ( `ideographic-ink-over$bL, `ideographic-ink-under$bL ) 基底線を利用する。 ◎ Else if the initial letter contains any character having the Han, Hangul, Kana, or Yi Unicode script property, use the ideographic-ink-over and ideographic-ink-under baselines.

3. 他の場合，`先頭字$は`~Unicode用字系$［ ~Devanagari／~Bengali／~Gurmukhi ］~FNに属する文字を包含するならば ⇒ ( `hanging$bL, `alphabetic$bL ) 基底線を利用する。

   【~FN 原文には前~段と同じ［ ~Han／~Hangul／~Kana／~Yi ］と記されているが、 更新~時の誤りと見受けられるので，元の記述を残してある。 】

   ◎ Else if the initial letter contains any character having the Han, Hangul, Kana, or Yi Unicode script property, use the hanging and alphabetic baselines.
4. 他の場合 ⇒ ( `cap-height$bL, `alphabetic$bL ) 基底線を利用する。 ◎ Else use the cap-height and alphabetic baselines.

注記： この~propにおける各~keywordの順序付けは、 `先頭字$の整列~点を明示的に指定できるようにするため， `border-box$v が [ border-box | alphabetic | ideographic | hanging ] に展開される事例【？】においては，固定される。 ◎ Note: The ordering of keywords in this property is fixed in case border-box is expanded to [ border-box | alphabetic | ideographic | hanging ] to allow explicitly specifying the initial letter’s alignment points.

[lang]:lang(zh, ja, ko, ii) {
  initial-letter-align: ideographic;
}
[lang]:lang(hi, mr, ne, pi, kok, brx, mai, sd, sa) {
  initial-letter-align: hanging;
}
/* 
用字系~tagは、
言語~tagを上書きする：
◎
Script tags override language tags
 */
[lang]:lang('*-Latn', '*-Cyrl') {
  initial-letter-align: alphabetic;
}
[lang]:lang('*-Hani', '*-Hant', '*-Hans') {
  initial-letter-align: ideographic;
}

7.5. 先頭字の~layout

`先頭字~box$は、 次の 2 種に大別される： ◎ There are two types of initial letter boxes: those that arise from non-replaced inline boxes and those that arise from atomic inlines.

`行内~先頭字@ ◎ For the non-atomic inline initial letter,＼

`可分な行内$から発生するもの。 ~boxとその内容は，それが生じた行lと同じ`行内~整形~文脈$に関与し、 期待される~sizingと整列を与えるため，いくつもの特別な規則が適用される。 ◎ the box and its contents participate in the same inline formatting context as the line on which it occurs, and a lot of special rules apply to give the expected sizing and alignment.

`不可分な先頭字@◎ ◎ For an atomic initial letter, however,＼

`不可分な行内$から発生するもの。 不可分な行内は［ `置換され$るか，自身の内容~用に`独立な整形~文脈$を確立する ］ので、 ~boxの［ ~sizing, ~boxの中での内容の~layout ］は，（`塊-軸$における，`自動的~size$は別として）通例の規則に従う。 それは主に、 ~boxの位置決めを特別にするためにある。 ◎ which is either a replaced element or which establishes an independent formatting context for its contents, the sizing of the box (aside from its automatic size in the block axis) and layout of the contents within the box follows the usual rules: it is primarily the positioning of the box which is special.

7.6. 先頭字の位置決めと間隔法

7.7. 先頭字の回込み： `initial-letter-wrap^p ~prop

注記： `initial-letter-wrap$p は~risk下にある。 ◎ Note: initial-letter-wrap is at risk.

この~propは、 `先頭字$による影響iが及ぶ行lたちは，先頭字の［ 矩形な~box, ~glyph外形線による輪郭 ］のどちらを沿うように回込むかを指定する。 ◎ This property specifies whether lines impacted by an initial letter are shortened to fit the rectangular shape of the initial letter box or the contour of its glyph outline.

`none@v

影響iが及ぶ各~行lは、 輪郭に沿うようには回り込まない。 各~行lは、 `先頭字$の`行内-終端$`~margin辺$に接合するように整列される。 ◎ No contour-fitting is performed: each impacted line is aligned flush to the inline-end margin edge of the initial letter.

`first@v

`先頭字$の直後の`~typographic文字~単位$が `~Unicode一般~字種$ `Zs^uc 【~spaceに類する文字】 に属するならば， `none$v として挙動する。 他の場合、 先頭字を包含している塊の［ 最初の行lに対しては `all$v ／ 他の行lに対しては `none$v ］として挙動する。 ◎ Behaves as none if the first typographic character unit after the initial letter belongs to Unicode General Category Zs. Otherwise behaves as for all on the first line of the block containing the initial letter and as none on the rest.

最初の行lに対し輪郭に沿う回り込みが必要yなわけ, および `先頭字$の直後に~spaceがあるときには そうすべきでないわけを，次の例に示す： ◎ This example shows why contour-fitting the first line is necessary, and why it is dropped when the initial letter is followed by a space:

“無条件の `first^v ” も必要か？ （すなわち、 この値を `auto^v に改称して，~spaceの有無を検査しない `first^v 値を追加するべきか？）。 [`410$issue] ◎ Do we need an unconditional first? (I.e. Should we rename this value to auto and add a first value that does not check for spaces?) See GitHub issue 410

`all@v

`先頭字$による影響iが及ぶ~textの各~行lに対し、 先頭字に隣接な`行l~box$の始端は，［ 先頭字を成す~glyphの外形線に重合しない，最も`始端$ ］から開始する。 ◎ For each line of text impacted by the initial letter, the line box adjacent to the initial letter starts at the start-most point that does not overlap the initial letter’s glyph outline.

`shape-outside$p の値が `none^v でない場合、 ~glyph外形線に代えて，それによる図形が利用される。 ◎ If the value of shape-outside is not none, shape-outside is used instead of the glyph outline.

いずれにせよ `shape-margin$p は適用され，外形線を拡げるが、 結果の外形線は`先頭字$の`~margin辺$までに切取られる。 ◎ In both cases, shape-margin is applied to expand the outline, and the resulting outline is clipped by the initial letter’s margin edges.

注記： この値は~risk下にある。 ◎ Note: This value is at-risk.

`grid@v

この値は、 次を除いて `none$v と同じになる： 影響iが及ぶ行lたちに対する排他~区画の終端~辺が，文字~gridに~~揃えるために必要yなだけ増やされる — すなわち，［ 包含塊~上で算出される ( 1 `ic$u ~PLUS `letter-spacing$p ) ］の倍数になる。 このときには、 `justify-self$p ~propを利用して，先頭字~boxを排他~区画の中で整列できる。 ◎ This value is the same as none, except that the exclusion area of the impacted lines is increased as necessary for its end-edge to land on the character grid, i.e. to be a multiple of (1ic + letter-spacing) as computed on the containing block. The justify-self property can then be used to align the initial letter box within the exclusion area.

注記： この例では、 行内-軸~整列を保全するため、 埋没-頭字に対する排他~区画が，その~glyphより大きくされている。 ◎ Note: In this example, the exclusion area for the drop initial is larger than its glyph in order to preserve inline-axis alignment.

注記： この値も~risk下にある。 ◎ Note: This value is also at-risk.

`length$t

`percentage$t

この値の挙動は、 最初の行lに対する調整を，~glyph形状から推定するのでなく 明示的に与えることを除いて， `first$v と同じである。 ◎ This value behaves the same as first except that the adjustment to the first line is given explicitly instead of being inferred from the glyph shape.

これは、 本当は，~fontに相対的な長さが 使用~sizeに相対的になる必要がある。 【~font~sizeの使用~size？】 ◎ This really needs font-relative lengths to be relative to the used size.

注記： この値が存在するのは、 これの方が実装が容易なことによる。 作者には、 `first$v 値を利用することが奨励される — 間隔法の制御には~marginを設定し、 必要yなら，~glyph形状を検出できない場合の~fallbackに これを利用して。 ◎ Note: This value exists because it is easier to implement. Authors are encouraged to use the first value and to set margins to control spacing, and to use this as a fallback for glyph detection if necessary.

次の例では、 `first$v を~supportする~UAは，~glyph外形線と指定された~marginを利用して 最初の行lを配置することになる一方で、 `length$t ／ `percentage$t 値のみを~supportする~UAは，最初の行lを先頭字の横幅の 40% だけ引き寄せる （その上で，その地点に~marginを追加する）ことになる。 ◎ In the following example, UAs that support first will use the glyph outline plus the specified margin in order to place the first line, whereas UAs that only support <length> or <percentage> values will pull in the first line by 40% of the initial letter’s width (and then add the margin to that point).

h1 + p:first-letter {
  initial-letter: 3; /* 
3 行l分の埋没cap
◎
3-line drop-cap */
  initial-letter-wrap: first;
  margin-right: 0.1em;
}
@supports (not (initial-letter-wrap: first)) {
  /* 
先頭字に合致するように，段落にて自動的に生成される疑似類
◎
Classes auto-generated on paragraphs to match first letter.
 */
  p.A:first-letter {
    initial-letter-wrap: -40%; /* 
~glyph外形線の始端
— ~fontは正しいと見做して。
◎
Start of glyph outline, assuming correct font.
 */
  }
}

これらの値に関係する煩わしいものは、 誰かが Blink に `first$v を~supportするパッチを提出してくれたなら，不必要になろう。 ◎ These values and related annoyance is likely unnecessary if someone submits a patch to Blink to support first.

様々な文脈にて `auto^v がどう挙動するかを示すように図を編集する必要がある。 【 `auto^v 値は削除されたので、この段落もイミを成していない】 ◎ Edit figure to show how auto behaves in varying contexts

p::first-letter {
  initial-letter: 3;
  initial-letter-wrap: none;
}

p::first-letter {
  initial-letter: 3;
  initial-letter-wrap: all;
}

p::first-letter {
  initial-letter: 3;
  initial-letter-wrap: first;
}

p::first-letter {
  initial-letter: 3;
  initial-letter-wrap: all;
}

7.8. 行lの~layout

`先頭字$は、 それが `出自にしている行l~box@ — 先頭字が出自にしている`行l~box$ — の内容の一部を成し，その行l~boxが関与する`塊~整形~文脈$の`~flow内$にあるものと見なされる。 塊-軸【！縦-軸】は別として （ `§ 塊-軸における位置決め＠#initial-letter-block-position$ を見よ）、 先頭字は，同じ行lにある他の`行内~level$の内容に対しては，通常通り相互作用する — 少数の特有な詳細を除けば… ◎ An initial letter box is considered in-flow in its block formatting context, and is part of the contents of the line box in which it originates (its originating line box). Aside from the vertical axis (see § 7.6.1 Block-axis Positioning), its interaction with the rest of the contents of the line is as normal for inline-level content, except in a few specific details…

7.9. 先頭字の~clear法

【 所与の~box A, B に対する “A は B を~clearする” という句は、 A は — B のための場所を “~~空けて”, B をよけるように — B を過ぎた所までズラすことを意味する。 原文は、［ `行内~基底~方向$, `塊~flow方向$ ］どっちへズラすか言及していないが，片方だけ指している箇所もある。 これは判り難いので、 この訳では必要に応じて注釈を加えている。 】

A.1. `em-over^bL と `em-under^bL の計算-法

注記： ~CSSにおいては、［ `em-over$bL ／ `em-under$bL ］基底線は利用されない。 この~moduleが，それらの定義を含めているのは、［ Canvas `TextMetrics$I ~APIに利用される他の計量 ］との整合性を得るためである。 ◎ Note: The em-over and em-under baselines are not used by CSS. Their definitions are included in this module for consistency with the other metrics used by Canvas TextMetrics API.

［ `em-over$bL ／ `em-under$bL ］計量は、 次に従って計算される： ◎ The em-over and em-under metrics are calculated as follows:

1. `central$bL 基底線が［ 当の~fontに定義されている場合 ］および［ `§ ~text用の基底線の合成-法＠#baseline-synthesis-fonts$により他の基底線 （ `ideographic-over$bL, `ideographic-under$bL ） から導出できる場合 ］ ⇒ ［ `em-over$bL ／ `em-under$bL ］は、 `central$bL 基底線より `0.5em^v だけ［ 上に／下に ］ある ◎ If any one of central, ideographic-over, or ideographic-under is defined by the font, then em-over is 0.5em over the central baseline, and em-under is 0.5em under it, with the central baseline derived from the others if missing or undefined (see below).
2. 他の場合 ⇒ ［ `em-over$bL ／ `em-under$bL ］は、［ `~ascent計量$ ／ `~descent計量$ ］を次のように正規化した計量になる ⇒ ~~合計が正確に `1em^v になるよう，同じ~~比で増減した結果 ◎ Otherwise, the ascent and descent are both proportionally augmented or reduced to add up to exactly 1em, and these normalized metrics are taken as the em-over and em-under metrics, respectively.

注記： この計算は、［ `em-over$bL, `em-under$bL ］が — ~glyph外形線の “重心” を それらの合間で中央寄せにしようと試行する下で — 常に正確に `1em^v 離れることを確保する。 ◎ Note: This calculation ensures that em-over and em-under are always exactly 1em apart while trying to center the glyph outlines’ “center of gravity” between them.

A.2. ~text用の基底線（および 他の~font計量）の合成-法

~fontには、 この~moduleに述べた，~textを適正に整列するために必要yな計量~情報がないこともある。 ~UAは、 要求される計量がない場合は，次の策を利用してヨイ： ◎ Some fonts might not contain the metrics information necessary to align text properly as described in this module. User agents may use the following strategies in the absence of a required metric:

関係しあう計量を利用する ◎ Use related metrics

ある種の計量どうしは，概して互いに関係するので、 欠落~計量を少なくとも経験的に導出するときには，この関係性を利用できる。 ~font形式~自身が特定の計算を定義しない場合、 次に挙げる規則が利用されてもヨイ： ◎ Certain metrics are typically related, and this relationship can be used to at least heuristically derive the missing metric. If the font format itself does not define any specific calculations, the following rules may be used:

1. `central$bL 基底線は、［ `ideographic-over$bL, `ideographic-under$bL ］基底線の中間になるものと定義されるので、 これらのうち 2 つがあれば残る 1 つを決定する。 ◎ The central baseline is defined to be halfway between the ideographic-over and ideographic-under baselines, so any two of these determines the third.
2. ［ `ideographic-over$bL, `ideographic-under$bL ］基底線は，概して `1em^em 離れているので、［ `ideographic-over$bL, `ideographic-under$bL, `central$bL ］基底線のうち どれか 1 つだけ供された場合でも，この関係を利用して他 2 つを計算できる。 ◎ The ideographic-over and ideographic-under baselines are typically 1em apart, so if only one of the ideographic-over/ideographic-under/central baselines are provided, this relation can be used to calculate the other two.
3. ~CJK~fontにおいては、［ `~ascent計量$／`~descent計量$ ］は，概して［ `ideographic-over$bL 基底線／`ideographic-under$bL 基底線 ］に合致するので、 両方とも欠落なときは，~fallbackとして利用できる。 ◎ In CJK fonts the ascent and descent typically match the ideographic-over and ideographic-under baselines, so can be used as a fallback when both are missing.

~fontを測定する ◎ Measure the font

計量は ~glyphの形状から導出してもヨイ。 例えば： ◎ Metrics may be derived from the glyph shapes. For example,

1. `math$bL 基底線として、 ~minus符号（ `2212^U ）の中央を~~採用できる。 ◎ The center of the minus sign (U+2212) can be taken as the mathematical baseline.

2. 小文字 “o” の最高-点から `alphabetic$bL【！alphabetic】 基底線を下回る量を減算すれば、 `x-height$bL（ `ex$u 単位）を測定できる。 ◎ The amount by which the lowercase “o” descends below the alphabetic baseline can be subtracted from its highest point to measure the x-height.

3. 大文字 “O” の最高-点から`alphabetic$bL【！alphabetic】 基底線を下回る量を減算すれば、 `cap-height$bL【！cap height】 を測定できる。 ◎ The amount by which the uppercase “O” descends below the alphabetic baseline can be subtracted from its highest point to measure the cap-height.
4. ~ideographic文字~faceの周を成す各 辺として `6C38^U `6C38^cref の限界~boxを利用できる。 ◎ The bounding box of 永 (U+6C38) can be used to find the ideographic character face edges.
5. ~Hebrew `hanging^bL~FN 基底線として、 ~Hebrew `05D4^U `05D4^cref （ `He^en ）の中央の上端~辺を~~採用できる。 【~FN `Hebrew hanging^en — `hanging$bL とは別に定義される未定義な基底線かもしれない。】 ◎ The top edge of the center of the Hebrew He (U+05D4 “ה”) can be taken as the Hebrew hanging baseline.

6. `hanging$bL【！hanging】 基底線として、 字l “Ka” の中央の上端~辺を~~採用できる。 どの “Ka” が利用されるべきかは、 `内容~言語$に依存するべきである： ◎ The top edge of the center of the letter Ka can be taken as the hanging baseline. Which Ka is used should depend on the content language:

   言語	用字系	字l
   	~Devanagari	`0915^cref `0915^U KA
   	~Bengali	`0995^cref `0995^U
   	~Gurmukhi	`0A15^cref `0A15^U
   	~Tibetan	`0F40^cref `0F40^U

   ◎ Language｜Script｜Letter ｜Devanagari｜क U+0915 KA ｜Bengali｜ক U+0995 ｜Gurmukhi｜ਕ U+0A15 ｜Tibetan｜ཀ U+0F40

   既定を選ぶ。 ◎ Pick a default.

7. もっと注記を追加するか？ ◎ Add more notes here?

これらの経験則の健全さを誰か検査してくれないかな。 ◎ Somebody sanity-check these heuristics please.

~fallback値を利用する ◎ Use fallback values

次に挙げる値が~fallback値に示唆される： ◎ The following fallback values are suggested:

• `x-height$bL【！ex-height】 には `.5em^v ◎ x-height: .5em;
• `cap-height$bL【！cap height】 には `.66em^v ◎ cap-height: .66em;
• `hanging$bL【！hanging】 基底線には `.6em^v ◎ hanging baseline: .6em;

A.3. 不可分な行内~用の基底線の合成-法

`不可分な行内$（`行内-塊$, 行内-~table, `置換され$る要素など） %~box に対しては、［ %~box が関与する`行内~整形~文脈$の`行内-軸$ ］において［ %~box の内容から導出される`基底線~集合$ ］は無い場合には、 ~UAは，［ %~box を整列する ］ための［ %~box の`基底線$ ］を次に従って合成するモノトスル： ◎ If an atomic inline (such as an inline-block, inline-table, or replaced element) does not have a content-derived baseline set in the inline axis of the inline formatting context in which it participates, then the UA must synthesize its baselines as follows in order to align it.

• 次に挙げる`基底線$は、 %~box の`行-下面$`~margin辺$にある と見做される ⇒＃ `text-under$bL, `ideographic-under$bL, `ideographic-ink-under$bL, `alphabetic$bL, ◎ These baselines are assumed to be at its line-under margin edge: • text-under baseline • ideographic-under baseline • ideographic-ink-under baseline • alphabetic baseline
• 次に挙げる`基底線$は、 %~box の［ `行-下面$, `行-上面$ ］`~margin辺$の中間にある と見做される ⇒＃ `central$bL, `math$bL, `x-middle$bL ◎ These baselines are assumed to be halfway between its line-under and line-over margin edges: • central baseline • math baseline • x-middle baseline
• 次に挙げる`基底線$は、 %~box の`行-上面$`~margin辺$にある と見做される ⇒＃ `text-over$bL, `ideographic-over$bL, `ideographic-ink-over$bL, `cap-height$bL, `hanging$bL ◎ These baselines are assumed to be at its line-over margin edge: • text-over baseline • ideographic-over baseline • ideographic-ink-over baseline • cap-height baseline • hanging baseline • x-height baseline

注記： （正な／負な）~marginを利用すれば、 作者は，`置換され$る内容に対し 行lの中での整列を調整できる。 ◎ Note: Authors can use margins (positive or negative) to adjust the alignment of replaced content within a line.

img[src^="/text/"] {
  height: 1em; /* 
隣の~textと合致するように~sizeする
◎
Size to match adjacent text
 */
  margin-bottom: -0.2em; /* 
基底線を下端から 20% 上にする
◎
Baseline at 20% above bottom
 */
}

<p>
未だ符号化されていない用字系で書かれた単語による~text
◎
This is some text with words written in an unencoded script:

  <img src="/sitelet?url=https%3A%2F%2Ftriple-underscore.github.io%2Ftext%2Fch3439.png" alt="...">
  <img src="/sitelet?url=https%3A%2F%2Ftriple-underscore.github.io%2Ftext%2Fch3440.png" alt="...">
  <img src="/sitelet?url=https%3A%2F%2Ftriple-underscore.github.io%2Ftext%2Fch3442.png" alt="...">

注記： ~CSSの将来~levelでは、 `置換され$る要素~用に全部的な`基底線~table$を指定する仕方が含められるであろう （おそらく， [`baseline-keyword^t `percentage$t]+ を値に受容する `baseline-table^p ~propの様なものにより）。 ◎ Note: A future level of CSS may include a way of specifying a full baseline table for replaced elements. (This will probably look like a baseline-table property that accepts [<baseline-keyword> <percentage>]+.)