[metrics] Add error and retry tracking metrics #620

Search before asking

• I searched in the issues and found nothing similar.

Description

To close gap with production alerting, we miss client side error / retry metrics in rust client.

Willingness to contribute

• I'm willing to submit a PR!